The Chinese people call flattery to someone's face "presenting a tall hat" to someone.
In the past, an official in the imperial1 court in Beijing was appointed to an official post outside the capital. Before departure, he went to his teacher's home to bid farewell. His teacher warned him: "It is not easy to be an official outside the capital. You should be prudent2 and careful."
The official replied: "Please don't worry. I have prepared 100 'tall hats',and will present one to each and every person I meet. I'm sure all the local people will be pleased."
The teacher said reproachingly3: "We are all honest gentlemen. How can you do that?"
The official pretended he had no way out and said: "Very few people under heaven are like you who dislike being flattered4 or presented with tall hats."
Hearing this, the teacher was very much pleased. He nodded and said: "What you said is true, too."
After the official said farewell to his teacher and went out, he said to his friend: "Of my 100 'tall hats', now only 99 are left."
中国人把当面说奉承话叫做给某人“戴高帽子”。
在古代,有一个在京城朝廷里做官的人,奉命去外地做官。临行前,他去老师家告别。老师叮嘱说:“外地的官不容易做,应当谨慎小心些才好。”
那个做官的人回答说:“请老师放心,我准备了一百顶高帽子,逢人便送他一顶,管叫地方上人人高兴。”
老师生气地说:“我们都是正人君子,怎么可以这样做呢?”
那个做官的人装着无可奈何的样子说:“天下不喜欢戴高帽子的人实在太少了啊!像老师您这样的又能有几个呢!”
老师听了很高兴,点点头说:“你讲的也不错!”
那个做官的人告别老师出来后,对朋友说:“我的一百顶高帽子,现在只剩下九十九顶了!”
上一篇: 中国成语故事:天帝赐酒
下一篇: 中国成语故事:男女有别
第三次“习特会”都说了啥?
国内英语资讯:Economic Watch: Regional cooperation on agenda for Premier Lis Philippines trip
国际英语资讯:Vietnam, Australia to forge strategic partnership
国内英语资讯:Xi, Putin pledge to enhance regional, intl cooperation
国内英语资讯:Spotlight: China, Vietnam agree to deepen partnership under new circumstances
国内英语资讯:Xi, Bachelet witness upgrade of China-Chile FTA
体坛英语资讯:Kenyas Karoki eyes Fukuoka title to boost marathon career
国内英语资讯:China Focus: China eyes more talented civilian personnel in military
体坛英语资讯:Angola to host second African League of Clubs
国际英语资讯:Trump tries to clarify stand on Russian meddling in U.S. election
国内英语资讯:Spotlight: Chinese climate delegation in Bonn calls for focused talks on pre-2020 action
体坛英语资讯:Former Brazil goalkeeper Rogerio Ceni to coach second-tier club
体坛英语资讯:Chinese figure skating pair dominates NHK Trophy
体坛英语资讯:Feng Shanshan on top of the world with Blue Bay LPGA win
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses innovation, entrepreneurship for rural development
安理会将讨论委内瑞拉危机
国内英语资讯:Xi, Duterte meet on strengthening China-Philippines ties
国际英语资讯:Saudi Arabia accuses Hezbollah of kidnapping Saudi citizen in Lebanon
国际英语资讯:APEC 2017 committed to supporting regional prosperity
一周热词榜(11.4-10)
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Philippines for East Asia leaders meetings, official visit
国内英语资讯:Xi urges Abe to take more practical actions to improve China-Japan ties
国际英语资讯:Taliban key commander among 35 killed in Afghan eastern Kapisa province
国际英语资讯:Germany faces hike in EU membership fees after Brexit
国际英语资讯:UN chief calls for bolder action to curb climate change
2017年12月英语四级作文范文:哑巴英语
川普和普京就叙利亚冲突发表联合声明
“诸神黄昏”什么意思?看懂《雷神3》必须要补的北欧神话!
国际英语资讯:ASEAN, Hong Kong sign trade, investment agreements
国内英语资讯:President Xi inaugurates Vietnam-China Friendship Palace