The suspicion of deceit undercuts the work of the many doctors who are scrupulously honest with their patients; it contributes to the spiral of lawsuits and of “defensive medicine”, and thus it injures, in turn , the entire medical profession.
Rugby is generally a much tougher game than football and for a long time has had upper class associations, as until recently it was generally only played in public schools, not in state schools.
Western manners do not require one to say anything that is untrue, but it is best to avoid being too frank about things which would make people feel uneasy—unless by doing so you feel some good might come of it.
要点分析和参考译文
要点:本句是有分号及连词and 引导的并列复合句。分句一种包含有关系代词who引导的定语从句,修饰doctors。分句二中代词it指”the suspicion of deceit”,动词短语contributes to意为“to help in causing a situation”,分句三中,代词it指前文所述情况,介词短语in turn意为“afterwards”
参考译文:由于病人怀疑存在欺骗行为,使许多对病人十分诚实的医生的工作也因此受到影响,并使医疗诉讼案和“防御性诊治”增多,而这些反过来又对整个医疗事业造成损害。
要点:全句为主从复合句,”as”引出原因状语从句,修饰” and for a long time has had upper class associations”。主句部分Rugby is generally……class associations,是带有并列谓语”is……”和”has had……”的句子。
参考译文:橄榄球赛一般比足球赛更加激烈,并且长时间以来一直是高年级学生参与的比赛,也因此直到最近比赛一般仍然仅仅在公立学校而不在州立学校举行。
要点:全句为并列复合句。连词”but”连接两个并列句。在第二个分句中” it is best to avoid being too frank……” 中的”it”是形式主语,实际主语是不定式” to avoid being too frank……”。动词”avoid”后面应接动名词作宾语。” which would make people feel uneasy”作”thing”的定语。在破折号后面” unless by doing so you feel some good might come of it”作让步状语从句。”good”是名词,作”feel”的宾语从句”some good might come of it”中的主语。”it”指”by doing so”所包含的前面提到的为避免重复而未具体说出的内容。
参考译文:西方的行为方式并不要求人们去讲假话,但是最好要避免过于直率地谈论那些使人尴尬的事情——除非你认为这么做可能会有益处。
上一篇: 长难句过关12
下一篇: 6月24日详解新四级阅读
国内英语资讯:Faster and cheaper internet services to benefit Chinese economy
国内英语资讯:Senior official stresses sharing experience on governance for Asias progress
体坛英语资讯:Canada grabs 2 golds at FINA Artistic Swimming World Series
体坛英语资讯:NBA Bulls gives multi-year contract extension to coach Boylen
体坛英语资讯:Former US skier Vonn wins Princess of Asturias Award
体坛英语资讯:Beijing Guoan beat Guangzhou Evergrande to stay top of Chinese Super League
国际英语资讯:Lebanon vows to protect sovereignty amid border dispute with Israel
国际英语资讯:European elections results show most voters prefer European integration: Portugal FM
2019年6月大学英语四级作文范文:大学简介
哈里王子即将休陪产假,意义重大
国际英语资讯:Frances Macron party stretches lead in European elections, but challenges remain
《生活大爆炸》即将落幕 大结局精彩看点抢鲜知
登珠峰遭遇“交通拥堵”致多名登山者丧生
体坛英语资讯:Lille, Lyon share spoils, Saint-Etienne rally past Monaco in Ligue 1
纽约要对低头族罚款
体坛英语资讯:China set to host 2023 Asian Cup as South Korea scraps bid
国内英语资讯:Lawmakers role stressed in Chinas anti-poverty fight
国际英语资讯:U.S. actress pleads guilty in college admissions scandal
国际英语资讯:UN officials urge parties to Yemen conflict to move towards lasting political settlement
体坛英语资讯:PSG held 1-1 by Nice, Guingamp 0-0 with Caen in relegation battle
男人也有生殖生物钟:科学家建议35岁前冷冻精子
国内英语资讯:Chinese universities asked to improve scientific research administration
国际英语资讯:WFP starts handover of school feeding program to Laos
国际英语资讯:Indonesias Widodo receives congratulations from heads of states over re-election
国际英语资讯:Netanyahu says strives to form new Israeli govt in 48 hours before deadline
国内英语资讯:Chinese SOEs report solid profit growth in Jan-April
国内英语资讯:Chinese premier meets Singaporean president
2019年6月英语四级作文预测:父母给孩子包办一切
国际英语资讯:Malawis Mutharika wins tight presidential election as opposition parties dispute results
国内英语资讯:China to enhance financial support for targeted poverty alleviation