【剧情简介】和所有处于青少年叛逆期的孩子一样,人鱼公主和老爹吵翻了~大发脾气的老爹冲女儿吼了一顿,不买账的女儿懒得理他,而且老螃蟹还说风凉话
【儿童动画故事片段中英对照台词】
Im 1 6 years old. Im not a child anymore. Dont you take that tone of voice with me, young lady。
我已经16岁了,我不再是小孩子了 别这么和我说话,小家伙
As long as you live under my ocean, youll obey my rules。
只要你在海里生活,就必须遵守我的规则
But if you would just listen...
可是你听我说...
Not another word,And I am never, never to hear of you going to the surface again,is that clear?
别和我说别的,我不想,再也不想听到你又到海面上的事了,明白了吗?
Teenagers. They think they know everything.
年轻人. 他们以为他们什么都知道.
You give them an inch, they swim all over you.
你对他们管的松一点,他们就会离你而去
------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. Dont you take that tone of voice with me 别用那种口气跟我讲话!
tone,语音语调;dont you do sth.这个句式是专用来表达强调语气的
2. not another word 少废话
同样一句蛮有用的口语,叫别人住嘴的时候除了说shut up,还可以用这句话来表达不耐烦的心情哦~
3. You give them an inch, they swim all over you. 稍稍纵容他们一下,还就蹬鼻子上脸了
give sb. an inch, he/she will take a mile是固定俗语,和中文里的得寸进尺、蹬鼻子上脸一个意思;这里后半句的swim all over you是从词组walk all over you来得,walk all over you意为欺负某人,骑到某人头上因为鱼鱼没有腿啊,没办法walk,所以这里就成了swim all over you(鱼儿的语言还真丰富~)
国内英语资讯:China, Hungary to enhance law enforcement, security cooperation
国内英语资讯:China Focus: China shares wisdom on poverty relief through Internet
国内英语资讯:Common interests between China, Australia far outweigh differences: Chinese premier
国内英语资讯:Xi stresses upholding socialist path with Chinese characteristics for womens development
国内英语资讯:Chinese, Palestinian leaders exchange congratulations on 30th anniversary of diplomatic ties
国内英语资讯:Foreign businesses see Belt and Road as development opportunity
国内英语资讯:Premier Li urges efforts to maintain stable, healthy economy
国内英语资讯:Senior CPC official stresses China Encyclopedia compilation
国内英语资讯:Xi arrives in PNG for state visit, APEC meeting
国内英语资讯:Top political advisor meets delegation of HK political advisor association
国内英语资讯:Expectations run high on Xis visit to the Philippines
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to Belt and Road science organizations alliance
国内英语资讯:China urges US to stop wagging finger at others
国内英语资讯:Commentary: Chinese wisdom a booster for global economy
国内英语资讯:Chinese premier calls for consultation, mutual openness to maintain peace, prosperity in Eas
国内英语资讯:China, Russia see vast room for further cooperation
国内英语资讯:China looks to further enhance APEC cooperation: FM
国内英语资讯:Xi confers flag to new national fire and rescue team
国内英语资讯:Chinese state councilor rejects false claim about Chinas foreign aid
国内英语资讯:Chinese envoy asks for intl efforts to relaunch Palestinian-Israeli talks
国内英语资讯:China, S. Korea should work together to build open world economy: Chinese state councilor
国内英语资讯:Senior CPC official calls for improved security of society
国内英语资讯:China, LatAm media agree to step up cooperation
国内英语资讯:President Xi meets Henry Kissinger
国内英语资讯:Xi arrives in Brunei for state visit
国内英语资讯:Spotlight: Xi calls for inclusive, rule-based world economy at APEC meeting
国内英语资讯:APEC meeting achieves positive results: Chinese officials
国内英语资讯:China tightens ban on solid waste imports
国内英语资讯:Xi, Moon meet on bilateral ties, Korean Peninsula situation
国内英语资讯:Chinese premier urges upgrading China-ASEAN strategic partnership