【剧情简介】再次溜上海面的Ariel见到了王子,此时船上众人正为王子庆祝生日呢。貌似王子刚刚拒绝了一桩所有人都看好的婚事,哎,他的真命天女此刻正在海里呢
【儿童动画故事片段中英对照台词】
Happy birthday, Eric.
生日快乐, 埃里克.
Uh,gee,Grim Halts,uh,its...its really something.
恩,格林-这个恩这,啊-这东西真的很别致
Yes,I commissioned it myself.
当然,这是我亲手做的
Of course, I had hoped it would be a wedding present.
而且,我本来希望,这是你的结婚礼物呢.
Come on,Grim. Dont start.
老天,格林,别提这个.
Look,youre not still sore because I didnt fall for the princess of Glowehaven, are you?
看你并不伤心因为我并不爱格罗海文的王子,是吗?
Oh,my Oh,Eric,it isnt me alone.
哦,埃里克,这不仅是我个人的想法.
The entire kingdom wants to see you happily settled down with the right girl.
全国人民都希望看到你能安顿下来,找到一个好女孩
Oh, shes out there somewhere, I just...I just havent found her yet.
哦,合适的人肯定有,只是我...只是我还没有找到而已.
------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. Its really something. 这真挺真挺特别的哈
something在这里是泛指某样你无法形容的东西~王子明显被这个生日礼物雷到了,但是又不好明说,只能打个马虎眼了~类似于我们平时说的哎呀,看这生日礼物,真是,啧啧,其实啥都没说
2. Dont start 你又来了
字面意思是别说了,别提了。
3. fall for the princess 爱上这位公主
fall for sb.的这个词组很像中文里的倾心于某人、为某人倾倒、拜倒在某人的石榴裙下一类的说法,也是对某人动心了的口语表达,很地道哦。明显这里Ariel已经fall for the Prince了~
4. settle down 安定下来
一般我们说的结了婚安顿下来的表达,就是这个settle down,和四处漂泊的波西米亚式生活正相反。
女人不婚也幸福?!那要老公有卵用
体坛英语资讯:Real go top in Spain after Atletico lose to Sevilla
国内英语资讯:Spotlight: World media pay special attention to Chinas space mission
国内英语资讯:China issues guidelines on implementing 13th 5-year plan
挺希or挺特?1/4美国青年宁可地球毁灭
体坛英语资讯:NBA Hall of Famer Iverson: Maybe basketball I had a chance of beating Yao Ming at
国内英语资讯:Xi: China, Vietnam should value positive momentum in relations
国内英语资讯:China, Philippines eye for enhanced economic ties
Bill Gates:Unleashing your creativity
你的孩子希望你在社交媒体上停止做这三件事
为让学生睡饱 美国多所中学推迟上课时间
国内英语资讯:Commentary: CPC leadership key to Chinas success
Bush's speech on the killing of Al-Zarqawi
体坛英语资讯:Turkey, France win singles titles at European Table Tennis Championships
Bush's speech before Independence Day
国内英语资讯:Senior Chinese, U.S. officials discuss economic ties over phone
Kofi Annan's speech on World Water Day
害怕失败所以什么都不敢做?7步帮你克服!
国内英语资讯:Xi, Duterte agree on full improvement of ties
美国6500万人在家不说英语 300万说中文
国际英语资讯:WTO chief blasts protectionism as wrong remedy for economic uncertainty
President Bush's speech on securing the border
联合国秘书长潘基文2016年国际减灾日致辞
娱乐英语资讯:American stars Michael Douglas and Allen Iverson in full swing at World Celebrity Pro-Am
狗狗的鼻子为什么总是湿的?
President Bush's speech on Memorial Day
美国:未收到菲律宾正式通知
体坛英语资讯:Boris Becker: We choose to win
President Bush's speech on CIA head nomination
国际英语资讯:Two killed in suicide car bombing in Somali capital