【剧情简介】夏洛特家的府邸,化妆舞会正在进行中。虽有年轻小伙不依不饶地追求,夏洛特却不耐烦地把他支走,执意的等王子出现
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Ah, Senator Johnson!
约翰逊议员,
- Hey, Jimmy.
嘿,吉米
- I hope you leavin some of the beignets so you can stich once.
希望你留一点煎饼给你的选民们好吧,只能吃一个
- No, pipe and hot. Stella, excuse me... Stella, no, no. Okay, but just one.
给,新鲜的斯特拉,抱歉,斯特拉,不行,不行
- But Miss Charlotte... You said later two hours ago?
可是,夏洛特小姐,您两个小时之前就对我说等一会
- Travis! When a woman says later, she really means not ever! Now run along. There are plenty of young fillies dyin for you to waltz them into a stupor.
特拉维斯,如果一个女士说等一会,她的意思是不行快点走开这儿有很多美女等着跟你跳舞呢
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. Senator 议员
2. leavin some of the beignets so you can stich once 留了肚子能再吃一个馅饼
3. pipe and hot 新鲜出炉,还热着呢
piping hot是一个固定搭配的词组,表示非常烫,非常热。pipe是指管乐器,piping就能引申为管乐器发出的很高的音,用来修饰hot的程度很高吧。多用于形容菜肴或者甜品哦。
4. When a woman says later, she really means not ever! 女人跟你说等一会儿的时候,她的真实意思其实是你想都别想了!
5. run along 走开,滚开
6. young fillies dyin for you to waltz them into a stupor 多的是小姑娘想要跟你跳舞跳到不省人事filly本意是小雌马,这里是指年轻的小姑娘。dying for 迫不及待想要做某事
体坛英语资讯:Tennis ace Peng ready for prime time
体坛英语资讯:Djokovic tops Federer at Australian Open
体坛英语资讯:Federer, Djokovic roll into semifinals
体坛英语资讯:Bayi loses do-or-die Game 4 to exit CBA play-offs
体坛英语资讯:Injured volleyball aces return for Olympic training session
体坛英语资讯:Mourinho rules himself out of England job
体坛英语资讯:Mourning career likely over after knee injury
体坛英语资讯:Figure skating pairs eager for first Olympic gold
体坛英语资讯:Sprinter Gay, swimmer Hoff win top US honours
体坛英语资讯:Liu begins training in isolation
体坛英语资讯:Capello warns Beckham not to expect any favours
体坛英语资讯:WR holder Du expects improvement in three positions
体坛英语资讯:Davenport stung by one-sided Cup loss
体坛英语资讯:Chinese football princes to kick off career in England
体坛英语资讯:Sun hopes to shine again in doubles
体坛英语资讯:Boston 110, LA Lakers 91
体坛英语资讯:Wang Nan still has something to prove
体坛英语资讯:England job will be my last - excited Capello
体坛英语资讯:McGrady, Yao lead Rockets to win
体坛英语资讯:Ekstroem beats Schumacher in Wembley final
体坛英语资讯:Djokovic tames Tsonga, Sun crowned with Serbian partner
体坛英语资讯:Government cooperation needed in doping fight
体坛英语资讯:Harris says Yi will be all-star in NBA
体坛英语资讯:Beckham says hes fit for England selection
体坛英语资讯:Joness agent suspended by US governing body
体坛英语资讯:Generous Spurs hand Arsenal early Christmas gift
体坛英语资讯:Top skiers to miss National Games after sponsorship battle
体坛英语资讯:Alonso and Hamilton wait on FIA hearings
体坛英语资讯:Capello just the tonic for England
体坛英语资讯:Sharapova rescues Russia, Davenport upstaged