【剧情简介】了解到真相的蒂亚娜勃然大怒,奈威却说本来他准备娶个有钱小姐来致富的,却也没打算再继续帮蒂亚娜
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- You said... you were fabulously wealthy!
可你说过你很富有!
- No, no, no. My parents are fabulously wealthy. But they cut me off for being a... Leech! Leech!
不,是我父母很富有,但是他们不给我钱,因为我...水蛭!水蛭!
- Youre broke, and you had the gall to call me a liar?
你是个穷光蛋,还好意思说我是个骗子?
- It was not a lie! I fully inte... Aaah! I fully intend to be rich again! Once I marry Miss Charlotte La Bouff and she will help me!
我没有说谎,我马上...快跑!我很快就会有钱了只要我娶了夏洛特拉博夫,如果她也愿意的话
- You a prince?
- 你是王子?
- Obviously!
- 当然
- Shell help you! All right then. Once you two are married, you are gonna keep your promise and get me my restaurant, right?
她会愿意的那好你结婚后,别忘了你的承诺 帮我开餐厅,是吧?
- Whoa, oh, not so fast. I made that promise to a beautiful princess, not a cranky wai... why are those logs moving?
等等,我是对美丽的公主做出承诺,不是你这个...那些木头怎么在动?
- Those arent logs!
那些不是木头
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. they cut me off for being a... Leech! 他们截断了我的财路,因为我是个水蛭!
leech 本义是水蛭,就是正好吸上王子手的那种吸血生物;它还有一个俚语用法,表示榨取他人利益的人。非常巧妙的设计。
2. you had the gall to call me a liar? 你居然还有脸说我是骗子啊?
have the gall to do是个习语,意思是有脸皮做某事。gall是胆汁、胆囊的意思,但是居然这边不是翻译成你居然有这个胆子做某事
3. you are gonna keep your promise 你要保持承诺
4. Whoa, oh, not so fast. 停下,别这么急。
whoa是个口语象声词,本来是骑马时候用的,让马停下的声音。
5. I got glimpse on a big one. 我见到了个大的。
国内英语资讯:Water exceeds guaranteed level at freshwater lake
国内英语资讯:China refutes U.S. accusations over South China Sea military exercises
体坛英语资讯:ITTF Executive Committee agrees to reschedule Busan World Team Championships
国内英语资讯:China to further improve business environment to energize market
体坛英语资讯:Chinese snooker player Chen Feilong ousted from Championship League
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses investment in agriculture
国内英语资讯:China spreads reforms tested by pilot FTZs nationwide
体坛英语资讯:All footballers in North Macedonia to be tested for COVID-19 ahead of restart
体坛英语资讯:IOC staff to return to office from June 8
国内英语资讯:Overall situation at China-India boundary stable, ameliorating: FM spokesperson
当下中国教育 Present Chinese Education
国内英语资讯:China stresses flood control, advancing water conservancy projects
体坛英语资讯:Jorge Jesus extends Flamengo contract
体坛英语资讯:2020 Formula One season to start with two races in Austria
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses stabilizing foreign trade, investment
国内英语资讯:China allocates 309 mln yuan for disaster relief amid floods
国内英语资讯:Spotlight: Chinese, U.S. experts discuss ways to avoid new Cold War
国内英语资讯:China takes reciprocal measures against U.S. agencies, individuals over Xinjiang-related iss
山东女学生高考"被顶替"事件爆出
国际英语资讯:Turkey reports 913 new COVID-19 cases, 223,315 in total
体坛英语资讯:13-year-old one-armed Chinese basketball player becomes Internet sensation
体坛英语资讯:Coppa Italia final set on June 17
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses braving challenges in fighting floods to ensure safety of peoples li
体坛英语资讯:Chinese snooker player Liang Wenbo reaches last 16 at Championship League
国内英语资讯:China-Mexico relations maintain sound momentum of development: Chinese vice FM
国内英语资讯:Shanghai designates downtown open road for self-driving vehicles testing
体坛英语资讯:Tokyo 2020 vice president unsure whether Games can be held in 2021
美国斥资近20亿美元签上亿剂疫苗合同
体坛英语资讯:Freiburg beat Monchengladbach 1-0 in Bundesliga
体坛英语资讯:Frankfurt overpower Bremen 3-0 in Bundesliga