【剧情简介】巫毒师狡猾地展现了蒂亚娜最爱的父亲的幻想,试图劝服蒂亚娜如此勤恳工作到头来不还是什么都没有,还不如乖乖就范寻求捷径
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- And dont forget your poor Daddy. Now, that was one hard working man.
还有别忘了你的爸爸他辛苦工作
- See you tomorrow, James!
明天见,詹姆斯
- Double, sometimes triple shifts. Never let know how bone tired, beat darlin really was.
一天打两份工,有时甚至三份 他是如此劳累操劳
- Daddy!
- 爸爸!
- Hey, baby cakes.
- 嘿,宝贝!
- Shame on that hard work, didnt amount much more than a busted up, old gumbo pot. And a dream that never get off the back porch. But you... You can give your poor Daddy erything he ever wanted. Come on, Tiana. Youre almost there.
可是很遗憾再辛苦也只能用破旧的锅煮汤梦想永远也实现不了可是你?你可以帮你爸爸实现梦想 快点,蒂安娜,别再犹豫了
- My Daddy never did get what he wanted. But he had what he needed. He had love. Never lost a sight what was really important.
爸爸从来没有获得自己想要的东西可是他一直拥有真正需要的东西他拥有爱,他从来不会忽视真正重要的东西
- Easy with that! Careful!
- 小心点,别摔了
- And neither will I.
- 我也不会!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. Double, sometimes triple shifts. 连做两份工,有时还三班倒。
shift在这里表示班次。
2. Never let know how bone tired 从来不让人知道他已经精疲力尽
bone tired还能说成是bone weary,是疲惫、精疲力尽的意思,很形象,累到了骨子里。
3. Shame on that hard work 可惜了那些勤勤恳恳的工作
4. busted up 破破烂烂的
busted up还有破产、倒闭的意思,总之就是穷困潦倒的状况。
5. My Daddy never did get what he wanted. But he had what he needed. 爸爸他并没有得到他想要的东西,但他却拥有他所需要的一切。
国内英语资讯:China broadens participation in Mexicos intl culture fair
体坛英语资讯:Moroccos Wydad qualify to the semifinals of African Champions League
国际英语资讯:Spotlight: Ankara in search of way out of S-400 deal with Moscow: analysts
国内英语资讯:Chinas top legislature reviews multiple reports
国际英语资讯:Ukraine kicks off 2nd round of presidential election
国际英语资讯:Spotlight: U.S. scholars, business groups question legality of proposed tariffs on Mexico
国内英语资讯:Where there are threats, there are defenses: Chinese defense minister on South China Sea
国际英语资讯:Spotlight: U.S. unwilling to lose global dominance, experts say
国际英语资讯:Protests, pomp as U.S. president in UK for state visit
体坛英语资讯:Five-goal defeat to Lyon almost cost PSGs title hope in French womens league
国际英语资讯:Countries condemn deadly attacks in Sri Lanka, offering condolences
国际英语资讯:Roundup: Greek conservatives win local elections in crucial test ahead of early national pol
为什么迪士尼角色大多戴手套
怎样判断一个人是否在乎你?
保持健康要日行一万步?4400步就够了
国际英语资讯:Israeli PM fires ultra-nationalist cabinet minister rivals
放松,耐心等一等,这才是生活
国内英语资讯:Reform plan on govt responsibilities for education expenditure unveiled
国内英语资讯:China to strengthen work on administrative adjudication
国际英语资讯:Curfew declared after 8th blast rocks Sri Lankas capital
国内英语资讯:China lifts 3 ethnic minorities out of poverty
体坛英语资讯:Bittersweet day for Chinas women in French Open qualifiers
体坛英语资讯:American star Woods closes in on top while Chinas Li advances into next round at Masters
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China steps up defense of rights amid trade tensions
体坛英语资讯:Chinas Han Wei wins 1st stage of Taklimakan Rally
国际英语资讯:20 terrorists killed in multilateral operation in Nigeria: military spokesperson
国际英语资讯:Nigerian first lady bemoans high rates of bandit attacks
BBC推荐:六月份最值得一看的电影
My Idol 我的偶像
体坛英语资讯:IOC aims at more flexible future Olympic Games elections