【剧情简介】蒂亚娜决定小歇一会儿,顺便给大家伙儿做一锅香香的秋葵汤,她差使王子殿下帮忙切蘑菇
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- Sounds delicious! Ill start with pre-dinner cocktail and something to nibble on, while I wait, thanks.
听起来很美味的样子,我先喝点开胃酒吃点开胃菜,谢谢
- No, no, no, no. Your Royal Highness.
不,不,不,陛下你负责切蘑菇
- Whats the matter?
- 什么?
- You are gonna to mince this mushrooms.
- 切蘑菇!
- Mince the mushrooms. Hop to it!
- 开玩笑
- Are you mincing?
你在切吧?
- All right... Relax. One!
是的!放松
- You know, I never done anything like this before.
我从来没做过这些
- Really?
- 真的吗?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. Sounds delicious 听起来很好吃的样子
2. start with pre-dinner cocktail and something to nibble on
pre-dinner cocktail 餐前鸡尾酒
nibble 咀嚼 这里是说来点开胃小菜饭前嚼嚼
3. Your Royal Highness. 殿下,阁下
说成Your Highness也很常见~~
4. Hop to it! 快动手吧!
这是一个口语,意思是快着手干。这里又是一个双关了,因为青蛙不都是蹦跶着hop的么?
5. Step aside 站一边儿。
6. There you go. 到你了。
体坛英语资讯:Gorka Irzizo ends the doubts by penning new deal with Athletic Club Bilbao
体坛英语资讯:China retains mens basketball title at Asian Games
《明日世界》电影精讲
体坛英语资讯:Soderling edges Ferrer at ATP Finals
体坛英语资讯:Maradona wants to coach Boca Juniors
体坛英语资讯:Clijsters named WTA Player of the Year
体坛英语资讯:Mourinho promises business as usual for Real Madrid in Camp Nou Stadium
体坛英语资讯:Cristiano Ronaldo optimistic ahead of Classico
体坛英语资讯:Jose Luis Oltra is new Almeria coach
体坛英语资讯:Home favourite Murray grabs opening win at ATP Finals
体坛英语资讯:Dortmund extend chances at European League
体坛英语资讯:Feature: Stars shine, veterans impress, youngsters promise at Asiad
体坛英语资讯:Barcelona humiliates Real 5-0
体坛英语资讯:Natal runs risk of losing chance to host 2014 World Cup
体坛英语资讯:Olympic speed skating champion Kramer out of season
体坛英语资讯:South African womens soccer coach to be fired: papers
体坛英语资讯:Inter, Barca and Man U qualify for Champions League final 16
体坛英语资讯:Barca captain Puyol: Mourinho is no extra motivation for us
体坛英语资讯:Liu Xiangs back as China sets new medal record, 2nd doping case revealed
体坛英语资讯:After Asian Games, Guangzhou looking at a lasting legacy
体坛英语资讯:Villarreal coach Garrido agrees new deal
体坛英语资讯:Chinese sprinter from zero to hero, womens soccer sinks
体坛英语资讯:Djokovic sets up semifinal clash with Federer at ATP Finals
战胜时差反应,你需要知道的一切
体坛英语资讯:Federer outplays Nadal at ATP Finals
体坛英语资讯:Bad day for Spanish sides in Europa League
体坛英语资讯:Nadal makes last four at ATP Finals
体坛英语资讯:Villarreal lose Spain defender Capdevila for three weeks
体坛英语资讯:Ronaldo places his own money against rival
体坛英语资讯:Sporting press in Spain unanimous on Barcelonas superiority