【剧情简介】彼得潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩,伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得潘会真的出现在她眼前,并且邀请她到梦幻仙岛玩
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- After all one cant leave his shadow lying about...and not miss it, sooner or later.
我只是不明白 娜娜怎么会检到你的影子
- Dont you agree?
她不会是
- Sit down. It wont take long.
你坐下吧,不会要太久的
- She isnt vicious.
她不会是出于恶意
- Shes a wonderful nurse...
她是个很好的保姆
- Girls talk too much.
女孩子的话可真多
- Yes, girls talk...Hmm? Oh.
对,女孩子的话可真噢
- Get on with it, girl.
好了,接着缝吧
- My name is Wendy, Wendy moria, and...
我叫温蒂 温蒂莫亚安吉拉达令
- Wendys enough. Oh.
温蒂就够了
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. After all one cant leave his shadow lying about...
about:周围,到处
例:
Chicken picked about the field.
鸡在田地到处啄食。
I do not think you shall litter thing about.
我看你不应该把东西到处乱扔。
2. After all one cant leave his shadow lying about...and not miss it...
miss:漏掉,弄丢
例:
He listened attentively so as not to miss a single word.
他不想漏掉一个字,所以很用心听讲。
People who do things too quickly find that they miss something.
那些匆忙行事的人常会发现他们有些事情漏掉了。
3. It wont take long.
take long:花很多时间
例:
Did it take long to finish it?
完成它用了很长时间吗?
It didnt take long to find the problem.
没费多少时间就找到了症结所在。
4. She isnt vicious.
vicious:邪恶的,恶意的
例:
His reputation was hurt by his enemys vicious lies.
他的敌人用恶毒的谎言诋毁他的名声。
You bastards! You vicious, heartless bastards! Look what youve done to him!
你们这些混账!你们这些恶毒的没心没肺的混账!看看你们对他做了什么!
中国中小学生智能手机拥有率近七成
国内英语资讯:Foreign businesses see Belt and Road as development opportunity
国内英语资讯:President Xi meets Henry Kissinger
癌细胞内发现自杀开关 癌症治疗或开启新时代
研究显示 中年压力会造成大脑萎缩
国内英语资讯:Top political advisor meets delegation of HK political advisor association
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to Belt and Road science organizations alliance
日本这家公园损失16万张门票钱 只因售票员不会外语?
江湖再见!著名武侠小说家金庸去世
国内英语资讯:National reunification, rejuvenation unstoppable: mainland official
全球首款可折叠柔性屏手机正式发布
小李子确认出演杀手电影!你期待吗?
国内英语资讯:Premier Li urges efforts to maintain stable, healthy economy
中国平均每三天新增一个亿万富豪
谷歌开除48名性侵员工!没有丝毫离职补偿
少吃肉还能保护环境?以后要多吃素!
国内英语资讯:China starts exporting petroleum to Laos
国内英语资讯:China, Russia see vast room for further cooperation
国内英语资讯:Hong Kong ranked worlds 4th easiest place to do business
国内英语资讯:Bus wreck retrieved from river in SW China
国内英语资讯:Xinhua Headlines: From made-in-China to sold-in-China, foreign firms set to benefit at CIIE
国内英语资讯:Senior CPC official calls for improved security of society
国内英语资讯:Xinjiangs vocational education, training program constructive for anti-terrorism: expert
国内英语资讯:Xi presides over 5th meeting of central committee for deepening overall reform
国内英语资讯:Chinese premier urges upgrading China-ASEAN strategic partnership
国内英语资讯:China Focus: Xi holds talks with Cuban president to advance ties
国内英语资讯:China Focus: China shares wisdom on poverty relief through Internet
养犬也用积分制 济南规范养犬初见成效
国内英语资讯:Common interests between China, Australia far outweigh differences: Chinese premier
国内英语资讯:Chinese state councilor says Chinas development poses no threat to any country