【剧情简介】经过与Gaston的一场恶战,正义最终战胜邪恶,魔咒也被解除了,王子和公主从此幸福得生活在一起
【儿童动画故事片段中英对照台词】
Well, Lumiere, old friend.
卢米亚好兄弟
Shall we let bygones be bygones?
过去的事真是一场恶梦
Of course, mon ami.
当然
I told you she would break the spell.
我就说她会解开咒语的
I beg your pardon, old friend
对不起,好兄弟
but I believe I told you.
我想,应该是我告诉你的
No, you didnt... I told you.
不对,是我告诉你的
You most certainly did not
你这个人真爱夸张
you pompous, paraffin-headed peabrain.
白痴,死蜡烛
En garde, you-you overgrown pocket watch.
告诉你,你才是笨蛋
Take that.
自大、神经病
Take that.
自大、神经病
Are they going to live happily ever after, Mama?
妈妈,他们会快乐的生活在一起吗?
Of course, my dear.
当然啰,亲爱的
Of course.
当然啰
【重点词汇讲解】
1. Shall we let bygones be bygones?
bygone: 过去的事
bygones: 往昔恩怨
这里,第一个bygones是恩怨的意思,第二个bygones是bygone的复数形式,意为过去的事。
2. you pompous parrafin-headed pea-brain!
pompous: 浮夸,华而不实的
eg.
He bowed to the lady in a pompous manner.
他装模作样地向那个女士鞠了一躬。
He is a good man underneath his pompous appearance.
他的外表虽傲慢,其实是个好人。
3. you pompous parrafin-headed pea-brain!
pea-brain: 脑袋只有豌豆那么大,形容人笨。
还可以换个说法:Your brain is the size of a pea.
4. you overgrown pocket watch!
overgrown: 生长过度的,过大的,也可以像下面的例句中一样,用作抽象意义。
eg.
If I do not clear away the ever-returning weeds in my soul every day, then they willquickly overgrow the good aspects of my being.
如果我不天天清除灵魂上不断冒出来的莠子,那麽它们很快就会盖过我本性中的善的一面。
国际英语资讯:Egypt sees drop in daily COVID-19 deaths as total infections nudge 90,000
国际英语资讯:Renowned UK expert on global health denounces Pompeos WHO attack
国内英语资讯:Premier Li urges development of new urbanization
2020年7月英语四级作文预测:广武高铁
谭德塞:新冠病毒仍是头号公敌 太多国家正朝着错误的方向前进
国际英语资讯:Spotlight: 17 U.S. states sue Trump administration, adding to litigations against new federa
国内英语资讯:Xi inspects northeast Chinas Jilin Province
国际英语资讯:Libya, UN discuss need for political solution to Libyan crisis
2020年7月英语四级作文预测:媒体购物
国内英语资讯:Chinese premier stresses enhancing delivery of policies, stepping up reform
国际英语资讯:Spotlight: Experts urge efforts to reach intl agreement on digital tax amid coronavirus cr
国际英语资讯:Lavrov, Pompeo discuss preparations for UNSC permanent members summit
迪士尼乐园公开招牌苹果派的制作方法
国内英语资讯:Xi Focus: How China secured bumper summer grain harvest despite COVID-19
2020年7月英语四级作文预测:网恋
体坛英语资讯:Dortmund edge Hertha 1-0 to cement second place in Bundesliga
体坛英语资讯:Atletico Mineiro vow prudence in bid for Shandong Luneng striker Guedes
国内英语资讯:China to advance water conservancy projects
2020年7月英语四级作文预测:电子产品
国际英语资讯:Ruling PAP party wins Singapores general election
国际英语资讯:Spotlight: South Sudan marks nine years of independence
研究:新冠病毒抗体可能在数月内消失
国内英语资讯:China urges community-level hospitals to improve services for elderly people
2020年7月英语四级作文答案:(翻译app)(文都教育)
体坛英语资讯:Six Chinese U-19 footballers banned after violating teams epidemic control regulations
2020年7月英语四级作文预测:和谐宿舍
2020年7月英语四级作文真题:(翻译app)
国内英语资讯:Top political advisor stresses innovation in Greater Bay Area
2020年7月英语四级作文预测:信息安全
国际英语资讯:UN preparing team to visit derelict oil tanker off Yemen