迪斯尼动画儿童英语故事《狮子王》:你根本不配活着

　　【剧情简介】刀疤终于承认自己才是杀死木法沙的凶手，辛巴和所有人的怒火终于被点燃了，决战的时刻到了

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　Murderer!

　　凶手

　　No,Simba,please.

　　不!辛巴，求求你

　　Tell them the truth.

　　告诉他们真相

　　Truth?

　　真相?

　　But truth is in the eye of the behold...

　　但是每个人对真相的看法都

　　All right. All right. I did it.

　　好是我干的

　　So they can hear you.

　　让大家都听得见

　　I killed Mufasa!

　　我杀了木法沙

　　Excuse me. Pardon me. Comin through. Hot stuff.

　　我打、我踢、我踹 我砍、我砍、我咬

　　- Let me out! Let me out!

　　放我出去，放我出去

　　- Let me in! Let me in!

　　让我进去，让我进去

　　Please,dont eat me.

　　拜托不要吃我

　　Drop em!

　　放下他们

　　- Hey,whos the pig?

　　那只猪是谁呀?

　　- Are you talkin to me?

　　你是在叫我吗?

　　- Uh-oh,they called him a pig.

　　他在叫他猪

　　- Shouldnt have done that. - Are you talking to me?

　　你在叫我吗? 怎么可以叫他猪

　　- Now theyre in for it.Take that,you stupid...

　　你在叫我吗? 你们糗大罗

　　- They call me Mister Pig!

　　他们都管我叫猪大爷

　　Murderer.

　　凶手

　　Simba. Simba,please.

　　辛巴，辛巴

　　Please,have mercy. I beg you.

　　求求你 求求你大发慈悲

　　You dont deserve to live.

　　你根本不配活着

　　But,Simba,

　　但是，辛巴

　　I am family.

　　我是我是你的家人

　　【重点词汇讲解】

　　1. But truth is in the eye of the behold...

　　behold：注视、看

　　例：

　　My money is restored! Behold, it is even in my sack.

　　我的银钱退回来了;看，仍在我的袋里。

　　Now I dont know why I behold the sky.

　　现在的我并不真正明白，为什么我这样注视着天空。

　　2. Now theyre in for it.

　　in for：免不了遭受

　　例：

　　Living on the earth, we are in for some natural disasters.

　　生活在地球上，免不了要遭受一些自然灾害。

　　It looks as if we are in for a big storm.

　　看来我们一定会碰上一场暴风雨。

　　3. Run, you yellow-belly...

　　yellow-belly：胆小鬼

　　例：

　　Joe is a yellow-belly guy; dont send him on such a tough assignment.

　　乔是个胆小鬼，不要把这样艰难的工作交给他。

　　4. Please, have mercy.

　　mercy：仁慈，宽容

　　例：

　　Fire and water have no mercy.

　　水火无情。

　　Have mercy on the poor sinner.

　　宽恕那个可怜的罪人吧。