迪斯尼动画英语故事：《狮子王》-我真的好想你啊
【剧情简介】
辛巴和娜娜久别重逢，旧情复燃，一切被一旁的丁满尽收眼底
【儿童动画故事片段中英对照台词】
Could you guys excuse us for a few minutes?
麻烦你们俩位 先回避一下好吗?
Hey,whatever she has to say... she can say in front of us
不管她说什么 都可以在我们面前说
right,Simba?
对不对?辛巴
Maybe youd better go.
你们还是离开吧
It starts.
开始了吧
You think you know a guy.
我还以为我了解他呢
Timon and Pumbaa...
丁满跟彭彭
you learn to love em.
你慢慢会喜欢他们的
What?
怎么了?
What is it?
你怎么了?
Its like youre back from the dead.
这就像你从死里复活一样
You dont know how much this will mean to everyone...
你不知道 这对大家的意义有多大
what it means to me.
还有对我
Hey,its OK.
嘿!没事的
Ive really missed you.
我真的很想念你
Ive missed you,too.
我也想你呀
I tell you,Pumbaa.
彭彭，搞什么?
This stinks.
恶不恶心
Oh,sorry.
对不起
Not you,them!
不是你，是他们
Him,her,alone.
他、她在一起
Whats wrong with that?
那有什么不对?
- I can see whats happening
事实放在眼前
- What?
什么?
- And they dont have a clue
你不必再犹豫 .
【重点词汇讲解】
1. Could you guys excuse us for a few minutes?
excuse：原谅
例：
Please excuse my disturbing you.
请原谅我打扰了你。
Shall you excuse his ignorance?
你要原谅他的无知吗?
Please excuse my poor English.
请原谅我的英语太差。
2. You think you know a guy.
你以为你了解一个人，其实你不了解。
3. This stinks.
stink：发臭，招人厌
例：
Fish begins to stink at the head.
鱼变坏的话是从头部开始的。
Guest and fish stink in three days.
客人和鱼一样做久了就臭了。
4. And they dont have a clue.
clue：线索，想法
例：
I havent got a clue about the traffic problem.
交通的问题我一点也不懂。
Even worse are obviously mass emails where the candidates had no clue what they were applying for.
更糟糕的是很多候选人根本不明白自己在应聘什么。
Statistics give little clue as to which system is best.
仅凭统计数字，很难说哪一种制度最好。