写作就是通过语言表达你自己的思想。这里面有两个要素:语言和思想。对于一个成功的写作行为来说,这两点缺一不可。在运用母语写作时,我们基本上不用花很多时间和精力去考虑语言,因而我们的重点是放在内容上。但是在学习用外语写作时,语言和内容就都需要注意。如果处理不好这两者之间的关系,我们可能就永远也学不好外语写作。
一般说来,学习外语写作有三个步骤,虽然这三个步骤是不能截然分开的。
第一, 学习这门语言的基本的词汇和语法。
此时的学习者对这门外语的基本用法还未掌握,因此尚处于学习语言的基础阶段。这时写作训练一般没有,即使有也只是为练习词汇和语法服务。这种练习一般说来内容都非常简单,强调的是学习者所使用的词汇和语法必须正确。
第二, 语言和内容并举。
此时的学习者已经掌握了该语言的一些基本的词汇和语法,可以用该语言表达自己的简单的思想。这时的写作练习可以达到两个目的:(1)继续增强对语言的掌握;(2)用外语表达一定的思想。在具体的学习实践中,这两者实际上是不可分的。有许多初三的学生开始用英语记日记,其实他们就正处于这一阶段。
第三, 主要强调内容。
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握,可以用它来表达相对复杂的思想时,就基本进入了第三阶段。此时的语言已经不是最大的障碍,如何写出好的内容成了头等大事。这一阶段的学习者所注重的是如何选材、如何组织文章之类的问题。有人说只有这第三阶段的写作才是真正的写作。这一说法可能失之偏颇,但成功的写作是必须达到这第三阶段的。
如果你发觉写出完整的句子尚有困难,这说明你还处于第一阶段。此时你不要急于写出长篇大论,即使你有些想法可能非常深刻。这时你应该做的是注意语言的积累,留意常用词和句型的用法。另外,适当做一些翻译练习也可以帮助你提高运用语言的能力,从而为提高写作能力做好准备。我们的翻译板块中有许多练习实际上对你们的写作能力的提高也是大有裨益的。除此之外,多做一些阅读,培养对语言的感觉也能为提高写作能力做一些准备。
因此,你在现阶段可以从以下三个方面着手:积累语言素材、多做翻译练习、多做阅读练习。随着你的语言能力的提高,你会逐步进入第二阶段,到那时你就不愁写不出句子了。
上一篇: 教你写一份有卖点履历
下一篇: 怎样使句子多样化?
国内英语资讯:China has no interest in U.S. internal affairs: FM spokesperson
体坛英语资讯:Adriano tears Achilles tendon, out for five months
体坛英语资讯:Wolfsburg stun Cologne while Mainz tie at Bundesliga
体坛英语资讯:Zaragoza take vital win to drop Almeria into relegation
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas inflation rises in July, propelled by food prices
三星堆出土陶猪成网红
World Environment Day 世界环境日
Childrenrsquo;s Day 儿童节
亚马逊股价飙升 杰夫•贝索斯单日资产增百亿
体坛英语资讯:Mourinho: Next season should be even better
体坛英语资讯:Xinjiang close to first CBA title
体坛英语资讯:Guardiola returns Mourinhos fire as Champions League clash nears
国内英语资讯:Chinese foreign ministry criticizes U.S. health secretarys Taiwan visit
希腊开首家;水下博物馆
体坛英语资讯:Argentine Riquelme to be inactive for 3 weeks
体坛英语资讯:Chinese duo Wu/He sweep diving season golds
不能在死亡的星球上做生意!企业环保意识开始苏醒
体坛英语资讯:Australian surfer Fitzgibbons wins her first world tour title
体坛英语资讯:Barcelona lose left back Adriano for the rest of the season
体坛英语资讯:Hertha Berlin promoted into German first division
Ghost writer 影子写手
英国实施半价就餐优惠计划 餐饮零售客流增加
体坛英语资讯:Real Madrid and Barcelona both win at La Liga
体坛英语资讯:Selby beats Hendry in style at Snooker worlds
Interpersonal Relationship 关于人际关系
体坛英语资讯:Barcelona beats Osasuna ahead of Champions League semifinal
体坛英语资讯:China wins two more gold at 2011 synchronized swimming China Open
体坛英语资讯:Corinthians under pressure to fire head coach Tite
体坛英语资讯:Schalke goalkeeper Manuel Neuer rejects to extend contract
体坛英语资讯:2017 Olympic canoe slalom venue to open to public