对于学外语的学生来说,不仅要掌握词的字面意义,而且要知道词的涵义。不了解词汇涵义,会在语言上犯严重错误,有时误把好言当恶语,引起谈话者的一方或双方不快;有时误把嘲讽当称赞,被人暗笑。
如peasant一词,是农民之义,但外国人眼里不是农民之意。英语中的 peasant 与汉语中的农民所体现的意义并不完全相同,可能有不同的涵义,英语中的peasant是贬义。《美国传统词典》给peasant下定义:乡下人、庄稼人、乡巴佬,教养不好的人、粗鲁的人.《新编纬氏大学词典》:一般指未受过教育的、社会地们低下的人.在汉语中,农民指直接从事农业生产劳动的人,无论在革命斗争中或是在社会主义建设中都是一支重要的力量,丝毫无贬义。
再如,politician 和statesman 这两个英语词。Politician是政治家吗?反过来说,汉语中的政治家这个词应该怎样译成英语呢?有些略知英语的学生译作 politician,这是不合适的。Politician这个词在美国英语中,往往有很强烈的贬义色彩,引起别人的蔑视。它只为谋取个人私利而搞政治、耍手腕的人。这个词还有精明圆滑的人(smoothoperator)之义。指一个人做事和说话时,信心十足,非常老练。汉语政治家这个词应译为statesman,在英国英语和美国英语当中都很贴切,statesman主要表示善于管理国家的明知之士;人们通常把有威望的高级政府官员称为statesman.
日常谈话中的文化判别
见面打招呼
中国人在吃饭前后打招呼的常用语吃了吗?而美国人则用Hello或Hi.如果不理解其涵义,美国人会认为,这种打招呼是说:没有吃的话,我正要请你到我家去呢。总之,这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。
再如,汉语中的上哪去啊?这样打招呼的话直译成英语就是Where are you going? 用这句英语来打招呼,大部分讲英语的人听了会不高兴,它们反应很可能是:Its none of your business!(你管得着吗?)
上一篇: 颜色的比喻与联想
下一篇: 几个特殊意义动词短语
国际英语资讯:News Analysis: Rocky way to peace in Syria after significant Russia-Iran-Turkey summit
山东省师范大学附属中学2017-2018学年高一上学期期中考试英语试卷
The Best Me 最好的自己
一周热词榜(11.18-24)
体坛英语资讯:Ivankovic vows to elevate Irans style of soccer
体坛英语资讯:Kenyas Kasait eyes victory at Africa Cross, Commonwealth games
数字人才继续向一线城市聚集
国内英语资讯:Chinese top legislator meets Cyprus House Speaker
国际英语资讯:Roundup: Crunch time for British PM as Brexit talks enter decisive phase
体坛英语资讯:Youth dominate Belgian coach Puts first Kenya squad
女性腰围粗或与乳腺癌相关
国际英语资讯:Zimbabwes new president vows to revive economy, seeks lifting of sanctions
优步5700万用户数据被黑客窃取 曾支付10万美元封口费
2017最赚钱模特榜单出炉!大表姐刘雯位列第八
小时候家里养猫,可能有益健康
《自杀小队》确认翻拍美剧!小丑女终于要来了
2017年12月英语四级作文范文:网考
国际英语资讯:Pakistan, EU wrap up anti-terror talks to jointly combat terrorism
国内英语资讯:Xi says China to play constructive role in Myanmar peace process
相恋一年,大表姐劳伦斯确认分手!
燃!陈冠希纽约大学英文演讲:金钱永远第二,热爱才最重要
国际英语资讯:Trump delivers Thanksgiving address, touting U.S. economy
体坛英语资讯:Los Angeles Clippers guard Beverley has surgery on right knee
姆拉迪奇被定罪,波斯尼亚民众欢欣鼓舞
体坛英语资讯:McMorris ready for weekends big air World Cup in Beijing
国际英语资讯:NAFTA could be dead if no major progress in early 2018, warns former Canadian trade negotiat
国际英语资讯:Feature: NYCs Thanksgiving Parade moves smoothly with giant balloons, heavy security
国内英语资讯:China congratulates Mnangagwa on taking office as Zimbabwes president
国际英语资讯:Russian FM, UN special envoy call for intra-Syrian talks
难怪我们会觉得累,平均每个英国人每晚才睡这么一会儿