目前多数情况下,学位论文或主要学术期刊的论文都要求提供论文提要(abstract),一般放在论文的标题和正文之间。有的要求用汉语,但多数要求用英文撰写论文提要。那么怎样撰写论文提要呢?现将有关知识简介如下:
1.论文提要的特点。
论文提要是阐述该论文主要观点、论证脉络和结论的一个简短语段。它具有如下特点:
1)展示论文的主要内容。论文提要的写作,要反映论文的主要研究成果和基本学术观点,言简意赅,内容精练、充实。它预先为读者展示论文的主要内容,看了提要后就能知道论文的要旨,然后决定是否应该读完全文。
2)能单独使用。一篇好的论文提要,要求简短扼要,不仅能吸引读者,让读者不能不读全文,而且能单独使用,使那些对所论问题有所了解的读者,即使得不到全文也能一目了然,得出明确的概念。要求论文提要能单独使用是为了便于转载,根据论文的学术价值,有时可转载论文题目、论文提要或全文转载。
3)要语言精当。提要必须简约,文意清晰,突出主要观点。提要一般只有一段,字数约250为宜。一篇英文提要可以只有一个句子,也可以是几个句子,关键是要写得简短扼要,字斟句酌,决不可有任何废话。
2.写作注意事项。
论文英语提要的写作虽不强求千篇一律,但常有许多相同之处,一般都要遵守一些约定俗成的写作规律。
1)文体:应采用学术性正式文体。其特点是普遍地运用专门术语,倾向于完整而严谨的句法,并常常使用各种修饰语、附加成分、长的复合句等。
2)词汇:正式词汇和专业词汇用得多。提要中所使用的词汇应词义精确、单一,不带有感情色彩,一般不需借助上下文来理解。
3)时态:可采用不同的时态。如果提要很短,只有一个句子,只用一种时态是可以的;若内容较多时则可采用不同时态。但在提要中使用较多的是现在时或过去时。
4)语态:被动语态用得相当多。在提要中可以使用主动语态,但被动语态使用得相当多,这是因为被动语态常用来描述事理的客观性,能避免强加于人的感觉。
5)句式:句子必须完整。简单句、并列句和复合句等各种句式都可以使用,但复合句使用相当多。不管使用哪种句式,句子结构必须完整,不宜使用残缺句(sentence fragment)。提要的句式与广告不同,广告可使用残缺句,但提要的句式必须完整。
3.提要的内容。
提要内容的写作有两种模式,第一种模式写得相对完整、全面,主要包括:
A.背景介绍
B.研究的过程、目的和范围
C.研究中采用的方法
D.最主要的研究成果
E.结论或建议
第二种模式写得相对简约,可以只包括下面三项内容:
A.目的+方法(p+m)=purpose+method
B.结果(r)=results
C.结论或建议(c/s)=conclusions or suggestions
根据论文的实际,可只写结论,不写建议;也可只写建议,不写结论;或两者同时都写。
请看下面汉语提要的实例:
(A)本文旨在解释母语在第二语言学习者目的语输出过程中对学习者认知处理的影响。本研究的理论框架基于对12名不同英语(第二语言)水平的学生用有声思维法看图作文的结果所作的分析,通过对测试结果进行定性分析,建立了两个思维流程图式模型。(B)笔者讨论了母语在第二语言输出过程中对各思维流程的影响作用,指出母语对第二语言输出最大的影响在于它对学习者认知处理的三大作用:理解中介、检索中介和形式判断、分析中介。(C)笔者认为这三大功能用现在的迁移理论都不能得到满意的解释,因此建议用母语参与一词代替语言迁移。
该论文的标题是外语写作中母语影响的动态研究,提要共234个字,按第二模式(简约式)撰写(A、B、C为笔者所加),其中(A)说明研究的目的和方法;(B)是研究的结果;(C)是结论和建议。
请看下面英文提要的实例:
(A) Use of imagery is essential to literature and its purpose is to present the abstract by the concrete.Imagery has special significance in different cultural traditions and literary con-text and therefore,in translation it may be translatable,partially translatable or untranslatable.(B)To deal with this situation,the paper proposes three ways of treatment: direct translation,substitution and explanation-description.(C)Whatever the treatment,the translation of literary imagery should produce the same or nearly the same effect as the original imagery does with the native readers.该论文的标题是文学形象的民族性及其翻译,提要中的(A)是研究的目的和方法;(B)是研究的结果;(C)是结论和建议。
上一篇: 英语写作必背200句3
下一篇: 商务英语:电邮英语的写作技巧
国际英语资讯:Spotlight: China-Europe cooperation on aviation shifts into higher gear
国际英语资讯:Trump, Putin content with summit despite lack of concrete results
Thank You 感谢
娱乐英语资讯:Mongolian baritone wins Chigiana Prize
国内英语资讯:Senior legislators hold study session
国内英语资讯:Chinese lawmakers to inspect earthquake relief law enforcement
体坛英语资讯:Costa Rica coach Ramirez becomes latest World Cup managerial casualty
国内英语资讯:Chinese state councilor meets WHO director-general
美国法官不准政府递解新团聚非法移民家庭
研究显示 婚姻可能有益于你的心脏健康
国际英语资讯:Angolan FM calls for free movement in Portuguese-speaking countries
体坛英语资讯:Uganda targets medals at athletics World Junior Championships
如何挑出最好的西瓜? 专家来教你!
国内英语资讯:UN to support China to develop, implement Comprehensive Sexuality Education
重磅! 日产承认尾气排放和油耗测量造假!
国际英语资讯:UN urges support for humanitarian aid, revitalization of West Africa, Sahel
体坛英语资讯:Mainz sign defender Niakhate from FC Metz
体坛英语资讯:Real Madrid: No agreement for French ace Mbappe
国际英语资讯:Netanyahu visits Israeli armys Gaza division amid escalation
嫁入王室2个月,梅根口音竟变成标准英英?
如何对付说话不算话的老板
“帮我翻译个东西吧”——“给钱吗兄dei?”
My travel plan 我的旅游计划
国内英语资讯:China refutes US accusations of violating WTO rules
When I Group Up 当我长大后
特朗普政府取消招生种族配额制
体坛英语资讯:Chinese shuttlers secure quarterfinal berths at Indonesia Open
你值得更好的社交圈
国际英语资讯:UK PMs crucial EU trade bill scrapes through parliament after knife-edge vote
国际英语资讯:Libyan navy rescues 158 illegal immigrants off western coast