先准备语言信息:抬头一看:look up;衣衫褴褛的孩子:children in rags;默默:silently;观看:look at .最后范文是:Looking up, I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us as we ate .(新概念3 第48课line35-36)
分析:
范文用到了现在分词作伴随状语(looking up),主动意思由被动形式表达,(were surrounded by)并设计出一个定语从句来(who were looking at us as we ate)原文中看不出来定语的痕迹。
对策
含有多个动词的句子,将动词进行主次区分,次要动词非谓语化,主要动词谓语化,附带从句设计,定语从句首当其冲现行被考虑。
总之,写句子时,不要立马下手,凝神定气,多三思,在结构安排上有所建树和创新,大胆
将信息重组,结构优化,力图写出地道的英文句子,这是个长期的功夫。
最后建议学员可将新概念2,3 册拿来做汉译英的练习,将每篇课文的中文译文试着翻译成英文,再与原文对照,个中差距,一对照即晓个清楚。
上一篇: 浅谈英语常见的修辞格(三)
下一篇: 学术文章写作的注意要点(二)
国内英语资讯:China ready to promote reform of global governance system: FM
体坛英语资讯:Barca record signing Dembele out for 3-4 months with hamstring injury
体坛英语资讯:Ronaldo back to steer Real Madrid to comfortable win in Champions League
体坛英语资讯:Lakers to retire both No. 8 and 24 jerseys that Kobe Bryant wore during his career
国内英语资讯:Chinas panda hometown sees booming tourism
体坛英语资讯:Keitany on the loose, eyes course record in New York marathon
台风名都是怎么取的?
HBO放大招啦!为防剧透《权游》要拍一堆假的大结局……
体坛英语资讯:Ronaldo back as Madrid look to cure striker worries in Champions League
体坛英语资讯:Uganda suspends national boxing body over disappearance of players in Germany
佛罗里达一半地区停电,恢复供电可能要数周时间
体坛英语资讯:US Open winner, Rafael Nadal stresses normality in interview
想要iphone X,为陈学冬打工就好了
国际英语资讯:Venezuelan opposition lays out ground rules for new political dialogues
国际英语资讯:Russia says Syrian govt troops controls 85 pct of country
国内英语资讯:Chinas Hong Kong, ASEAN to sign FTA, investment agreement soon: chief executive
国内英语资讯:China Focus: China welcomes more overseas returnees
国内英语资讯:Chinese premier sends congratulatory letter to Montreal Protocol anniversary meeting
体坛英语资讯:Former England boss Roy Hodgson appointed Crystal Palace manager
国际英语资讯:iPhone: industrial design legend for 10 years
袋鼠数量突破4500万 澳洲呼吁民众多吃袋鼠肉
为什么中国年轻人对表情包情有独钟?
国内英语资讯:China Focus: Deeper collaboration brings China-ASEAN common prosperity
体坛英语资讯:Report: Ancelotti leaving Bayern in 2018
国内英语资讯:Chinese premier underscores support for free trade, globalization
国内英语资讯:Macao SAR, mainland enhance cooperation on disaster prevention, relief work
妮可•基德曼首登视后!获奖感言很值得一听
国内英语资讯:UNIDO certifies fifth green industrial park in China
国际英语资讯:U.S. poverty declines sharply in recent decades: study
聊一聊苹果发布会中的英文