第三个C为contest(上下文)。
上下文会影响词的意义,笔者曾讨论过不同上下文中词义截然相反的情况(本报2003.10.3)。当然,广义的contest还包括场合。例如,生意兴隆通四海,财源茂盛达三江可以简单地表达为Far and wide trade booms;here and there money comes,但在正式场合译为Home and abroad business thrives;hither and thither profit arrives更好,因为这样用词较为庄重和古雅(hither and thither是here and there在古英语中的说法)。
第四个C为culture(文化)
这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如,东西方对狗的情感态度不同,狗在西方并不像在东方一样可鄙。英语中dog-eat-dog并不像汉语中狗咬狗一样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩,而是强调残酷甚至有点痛惜。这一差异在英译汉的时候尤其应该重视。口译时若把as faithful as a dog译为像狗一样忠实很容易引起东方人的反感,活译为像老黄牛一样忠诚则效果会好得多。又如,海燕(storm petrel)在中、俄两国是进步和新锐力量的象征,但在西方经济界则指引起恐慌和震荡的人或事物,因此可以视具体情况用pioneer, vanguard,gazelle或bellwether等词替代。
上一篇: 科技论文英文摘要书写规范化
下一篇: 浅谈英语常见的修辞格(一)
国际英语资讯:U.S. senator indicates Trump agrees to slow down Syria withdrawal
阳光生活每一天的5个秘诀
双语阅读:奶茶党的福音!可以大晚上喝的奶茶要出现啦
国内英语资讯:Actions show Africa is put at an important place in Chinas diplomacy: Chinese State Counci
体坛英语资讯:OSullivan wins record 7th UK Snooker Championship title
体坛英语资讯:Ding beats Xiao to reach last 16 at UK Championship
研究员表示:空气污染或增加自闭风险
体坛英语资讯:Kenyas Tuwei will not defend Guangzhou Marathon title
国内英语资讯:Chinas central bank vows more support for private enterprises
Who Steals Your Time 谁偷走了你的时间
体坛英语资讯:Dakar Rally to break with tradition in Peru
国内英语资讯:Chinese president appoints new ambassadors
国内英语资讯:China refutes U.S. travel advice
国内英语资讯:Ethiopias PM meets Chinese State Councilor
体坛英语资讯:DeRozans 36 points leads Spurs past Lakers 133-120
国内英语资讯:Hong Kong embraces New Year with fireworks, countdown celebrations
国内英语资讯:Xis New Year speech inspires overseas Chinese on transnational exchanges
体坛英语资讯:Monchengladbach back to 2nd place in Bundesliga
体坛英语资讯:Kenyas Jepkosgei withdraws from Honolulu Marathon
国际英语资讯:Iraq launches airstrike on IS position in Syria
体坛英语资讯:Two Chinese snooker players banned for match-fixing
双语阅读:2019年要来了 有哪些事情值得期待?
国际英语资讯:British police probe deadly stabbing on London-bound train
国内英语资讯:Chinas top procuratorate restructures
Chinese Products Sell Well in Foreign Countries 中国产品畅销国外
丈夫失业以来,我的世界分崩离析
国际英语资讯:Trump digs in on border wall, as partial shutdown continues
体坛英语资讯:VakifBank to face Praia, Eczacibasi to play Minas at Club World Championship
体坛英语资讯:Denver Nuggets edge Toronto Raptors 106-103
双语阅读:大多数英国民众想让威廉直接继位? 究竟怎么回事!