我们在写完初稿以后,不妨让自己的好友读一下,看看他是否明白文章的每一个句子。因为作者自己常常把想到而没有表述出来的信息也read into the article,因此不容易发现表述不清的问题。
处理完了表述问题以后,就进入深加工阶段。英语写作最强调韵律感,即使是高深的学术文章,读起来常常也会很有乐感。这种乐感主要来自于句子结构的变化与组合。简而言之,就是长短结合,错落有致。英语的句子结构变化比较多,但我们在写作时受汉语的影响很深,写出的句子常常整齐划一,缺少变化。我们在加工时,就要有意地想:某几个简单句能加工成一个复合句或者复杂句;我们的每一个句子的主语是否都是人(从头到尾都是he或者we),是否可以用一个抽象名词或者一个ing结构来充当其中某些句子的主语,以此构成主语的变化;在一个意群中,是否每个句子都是以主语开始;是否每个句子的谓语动词都是简单的一个动词,能否把其中的某一个或几个改成词组;能否构成一个又一个短句+长句+短句的意群组合;对于每一个表述,都可以想一下,这种表述是否太中文化,英语是否有更简单的表达。
某个大诗人曾经说过:诗是写出来的,而不应该是作出来的。但对我们英语初学者而言,在练习时,还是应该一次又一次地、有意识地经历这样的作的过程。作多了,方能在临战时潇洒地写。
上一篇: 如何写英文寻物启事与订婚启事
下一篇: 电邮英语写作技巧
国际英语资讯:Trump denies considering former Democratic Senator Jim Webb as new Pentagon chief
体坛英语资讯:Dakar Rally to break with tradition in Peru
体坛英语资讯:Ding beats Xiao to reach last 16 at UK Championship
Who Steals Your Time 谁偷走了你的时间
豆瓣8.0预定,香奈儿不为人知的一面拍成了纪录片
阳光生活每一天的5个秘诀
双语阅读:校服还能追踪学生动向?中国科技又震惊外媒
双语阅读:奶茶党的福音!可以大晚上喝的奶茶要出现啦
国内英语资讯:Xi orders armed forces to enhance combat readiness
国际英语资讯:British police probe deadly stabbing on London-bound train
双语阅读:大多数英国民众想让威廉直接继位? 究竟怎么回事!
国内英语资讯:Chinas top procuratorate restructures
国际英语资讯:U.S. senator indicates Trump agrees to slow down Syria withdrawal
国内英语资讯:Xi congratulates on CASS Chinese history institutes establishment
体坛英语资讯:Two Chinese snooker players banned for match-fixing
苹果营收额全面下降,结果把锅推给了中国?
国际英语资讯:Interview: Chinas BRI goes in line with UN development goals: Egypts ex-PM
体坛英语资讯:OSullivan wins record 7th UK Snooker Championship title
双语阅读:2019年要来了 有哪些事情值得期待?
国际英语资讯:Authorities order culling of poultry birds in Indias Bihar following bird flu outbreak
美国政府“关门” 多座国家公园垃圾成灾
体坛英语资讯:Warriors thrash Bucks 105-95
国内英语资讯:Chinas central bank vows more support for private enterprises
国内英语资讯:Chinese president appoints new ambassadors
体坛英语资讯:Sheikh Salman faces challenge in Asian Football Confederation presidential election
国内英语资讯:Xis article on dialectical materialism to be published
体坛英语资讯:Kenyas Tuwei will not defend Guangzhou Marathon title
娱乐英语资讯:Feature: Li Guyi: witnessing reform and opening-up in her songs
Chinese Products Sell Well in Foreign Countries 中国产品畅销国外
体坛英语资讯:VakifBank to face Praia, Eczacibasi to play Minas at Club World Championship