The Deep-sea Pearl
The love of my life came not
As love unto others is cast;
For mine was a secret wound---
But the wound grew a pearl, at last.
The divers may come and go,
The tides, they arise and fall;
The pearl in its shell lies sealed,
And the Deep Sea covers all.
深海的珍珠
我生命中的爱情已经萠动,
可是它却有些与众不同;
我的爱最终结成一颗珍珠,
他的根源是我隐秘的伤痛。
任采珠的蛙人来去匆匆,
任潮涨潮落波翻浪涌;
这颗珍珠只在封闭的蚌里躲藏,
迷失在茫茫深海无影无踪。
伊迪丝M.托马斯(Edith M. Thomas 18541925) 借用蚌珠的成因来比况自己爱情的根源:那种隐秘的伤痛虽然给人以磨难,却带来珍贵的结果。令人回味不尽的是,诗人竟然将这爱永远地深深地隐藏起来,就像那迷失在汪洋大海深藏于蚌壳之中的一颗珍珠。如何以同样动人的诗句让中国读者为这亘古之谜勾起同样的联翩浮想?
国际英语资讯:Pinera takes lead in Chile presidential election: partial results
国内英语资讯:China welcomes balanced results of COP 23
国内英语资讯:Economic Watch: Chinas international aviation market set to take off
英语美文:刺猬与狐狸的哲理
国内英语资讯:Tibetans celebrate New Year with outside help after strong earthquake
体坛英语资讯:Dimitrov beats Goffin to win ATP Finals champion
国际英语资讯:Chile holds unique presidential, parliamentarian elections
Planet Plastic 地球快要变成“塑料星球”
张培基英译散文赏析之《书的抒情》
韩国高考因地震突然推迟 学生垃圾堆找书 整容手术改约
国内英语资讯:Senior CPC official urges learning from Party founder Li Dazhao
体坛英语资讯:French golfer Boutier wins in Sanya
德国政府要求家长“毁掉”孩子的智能手表
研究发现 睡得越少的人寿命越短
国际英语资讯:Zimbabwes Mugabe says to chair ZANU-PF congress in December despite recall from ruling par
体坛英语资讯:Dimitrov crushes Busta to keep perfect record
国内英语资讯:China Focus: Beijing orders city-wide investigation after deadly fire
国内英语资讯:China proposes building China-Myanmar economic corridor to boost cooperation
韩国高考因地震突然推迟 学生垃圾堆找书 整容手术改约……
国际英语资讯:Arab FMs condemn Irans intervention in Arab affairs
国内英语资讯:Chinese embassy supports science education in Jordan
美国防性侵教育短片,花7分钟让孩子远离伤害!
滴滴出行司机人数已经超过2100万
国内英语资讯:Myanmar president says willing to work with China to expedite Belt and Road development
I Must Finish My Homework 我一定要完成作业
国际英语资讯:Spotlight: Merkel says to lead CDU again in case of new elections after talks fail
The New Years Wish 新年愿望
国内英语资讯:Chinese naval hospital ship Peace Ark arrives in Tanzania
2017年12月大学英语四级作文范文:选修课
国内英语资讯:Transport infrastructure key for Chinas rural vitalization: experts