股神巴菲特在美国东部时间17日确诊患前列腺癌,以下为巴菲特致伯克希尔-哈撒韦股东的信。
To the Shareholders of Berkshire Hathaway: 致伯克希尔-哈撒韦股东:
This is to let you know that I have been diagnosed with stage I prostate cancer. The good news is that Ive been told by my doctors that my condition is not remotely life-threatening or even debilitating in any meaningful way. I received my diagnosis last Wednesday. I then had a CAT scan and a bone scan on Thursday, followed by an MRI today. These tests showed no incidence of cancer elsewhere in my body. 在此告知各位我已被诊断患一期前列腺癌症。好消息是医生告知我的病情远不危及生命,甚至不会显著影响身体机能。上周三我接受了诊断,周四做了CAT扫描和骨扫描,今天(周三)做了核磁共振。这些检查均未显示身体其余部分患癌。
My doctors and I have decided on a two month treatment of daily radiation to begin in mid-July. This regimen will restrict my travel during that period, but will not otherwise change my daily routine. 医生和我本人决定,从7月中旬开始进行为期两个月的每日放疗。在此期间我的出行将受到限制,但日常工作不会发生变化。
I feel great as if I were in my normal excellent health and my energy level is 100 percent. I discovered the cancer because my PSA level (an indicator my doctors had regularly checked for many years) recently jumped beyond its normal elevation and a biopsy seemed warranted. 我感觉良好,仿佛处于正常的良好健康状态中,我的精力十分充沛。我发现自己患癌,是因为前列腺特异性抗原(PSA,多年来我的大夫做例行检查的一项指标)水平近来远超正常水平,活检似乎得到确认。
I will let shareholders know immediately should my health situation change. Eventually, of course, it will; but I believe that day is a long way off. 如果病情发生变化,我将立刻通知各位股东。当然,那一天终将到来,但我相信离那一天还挺远。
Warren E. Buffett 巴菲特
上一篇: 十年生死两茫茫:看西方的悼亡诗句
下一篇: 随风潜入夜,润物细无声——春
国内英语资讯:Except Wuhan, Chinas Hubei reopens domestic flights
国内英语资讯:China to step up financial support for SMEs, increase effective investment
体坛英语资讯:Barca move joint top, Villarreal, Granada and Mallorca also win in Spain
体坛英语资讯:Trencin almost takes down Tipsport Liga leader Banska Bystrica, Zvolen crushes Miskolc
国内英语资讯:Chinese medical experts share COVID-19 experience with American counterparts
中国治理空气污染将耗资1760亿英镑
性格冲动的人更易患食物上瘾症
国内英语资讯:Chinese FM calls for adherence to multilateralism, solidarity in fight against COVID-19
国际英语资讯:Spotlight: Chinese community pooling efforts to help fight COVID-19 in U.S.
国际英语资讯:President of Mozambique declares state of emergency
体坛英语资讯:No Ecuador return for Lazio striker Caicedo: Agent
体坛英语资讯:Duplantis breaks pole vault world record, Fraser-Pryce dominates 60m at Glasgow
国际英语资讯:Egypt condemns Yemeni Houthis missile attacks on Saudi cities
国际英语资讯:Thai PM warns emergency decree to extend if COVID-19 situation does not ease
体坛英语资讯:Chinese spikers to start Olympic title defense with preliminary match against Turkey
国际英语资讯:Vietnam to suspend all inbound flights for COVID-19 control
体坛英语资讯:Chinese freestyle skiers miss podium at Moscow World Cup
国内英语资讯:Chinese medical team arrives in Laos to help fight COVID-19
国际英语资讯:Israel launches emergency labor plan as unemployment rate reaches 22.6 pct
关于苹果你所不知道的11件事
BBC推荐:疫情时期抚慰人心的老电影(下)
国内英语资讯:Wuhan achieves full disposal of medical waste, wastewater
斯诺登在莫斯科做宅男 自称已经取得胜利
国内英语资讯:Emergency medical supplies donated by China arrive in Nepal to combat COVID-19
中国外卖小哥登《时代周刊》封面,“非凡的使命感”令外媒耳目一新
国内英语资讯:China to roll out a mix of fiscal and financial policies to vigorously meet challenges
国际英语资讯:U.S. steps up developing therapies against COVID-19: Trump
国内英语资讯:Chinese vice premier urges resumption of production
国际英语资讯:Putin, Trump discuss closer cooperation in fight against COVID-19
体坛英语资讯:Winter break means reduced fixture list in Premier League this weekend