美国女诗人狄金森(Emily Dickinson,1830-1886)生于麻萨诸塞州。父亲为名律师及议员。她在中年后遁世隐居。她的诗短而抒情,感情与意象密切结合。大部分的诗在她死后才被发现而结集出版。
译者:非马
I Am Nobody
我是个无名小卒,你呢?
Im nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then theres a pair of us dont tell!
Theyd banish us, you know.
我是个无名小卒!你呢?
你也是个无名小卒?
那我们可成了对──别说出来!
你知道,他们会把我们放逐。
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
做一个名人多可怕!
众目之下,象只青蛙
整天哇哇高唱自己的名字
对着一个咂咂赞美的泥淖!
上一篇: 遥远的幸福《安妮日记》节选
下一篇: 30岁来临时悟出的人生30个道理下
体坛英语资讯:Judge orders seizure of Ronaldinhos passport
国内英语资讯:China, Nepal agree to complete ongoing bilateral projects in a timely manner
国际英语资讯:Ukrainian president moves to end friendship treaty with Russia
体坛英语资讯:Wang Qiang Stuns Muguruza to reach Zhuhai WTA Elite Trophy final
体坛英语资讯:China swimmers collect three golds in Day 2 of Beijing FINA World Cup
国内英语资讯:Red Cross Society of China moves to reform
体坛英语资讯:Kenyas Cherono eyes Tokyo, Boston Marathon to boost Olympic hopes
国内英语资讯:Political parties representatives praise Chinas high-quality development
研究显示 男人多吃蔬菜和水果会提高记忆力
国内英语资讯:China Focus: Blockbuster exhibition tells story of Chinas miraculous development
国际英语资讯:4 Palestinians injured in clashes with Israeli soldiers in northern Gaza: ministry
体坛英语资讯:Atletico Nacional name Brazilian Autuori as coach
中国5G技术商业化已经进入倒计时
双语阅读:为了满足中国人的胃 马来西亚棕榈油巨头都改种榴莲了……
体坛英语资讯:Quest for world record, Olympics inspires New York champ Keitany
国际英语资讯:Pompeo to attend NATO FM meeting in Belgium
《末代皇帝》导演贝托鲁奇逝世鲁奇逝世
星空下的缘分
Healthy Food 健康饮食
国际英语资讯:Spotlight: Fresh fighting resumes in Yemens Hodeidah, shattering UN-led peace efforts