造成考生解题困难的一些因素
通过对以往考生在解题方面成功和失败的例子进行分析,我们总结出造成考生在这部分出现解题困难和失误的因素主要包括以下几个方面:
(1)缺乏基本的翻译常识和基本的翻译方法与技巧。(详细内容可参考本章第一部分英译汉部分的讲述。)
(2)对于汉语和英语两种语言的差异不太了解,造成生搬硬套的译文。
汉译英试题之所以困难,是因为汉语是我们的母语,它对我们的影响可谓根深蒂固。在翻译时,我们难免把汉语的表达和结构等方面的方法和特点生硬地套入英语句子当中。这两种语言不论在词法还是句法上都存在着巨大的差异,不了解这些差异,就难免陷入汉语表达的“陷阱”,造成蹩脚拗口的“中式英语”。因此,考生在备考练习时一定要意识和了解英语和汉语的差异,用规范的英语来表达。
试题推荐:2015年成人学位英语词汇辅导 对话练习 冲刺专题 真题
热点:2015年成人学位英语VIP辅导班全新上线 课程免费试听! 移动客户端下载(APP)
责编:cll评论纠错
下一篇: 2015年成人学位英语汉译英步骤
体坛英语资讯:Bayern, Wolfsburg narrow gap with Bundesliga leaders Berlin
体坛英语资讯:China wins four titles in Diving World Series
体坛英语资讯:Ballesteros offers thanks for his cancer recovery
体坛英语资讯:Piturca sacked as Romanias national soccer team coach
体坛英语资讯:Robinho cleared of rape charges
体坛英语资讯:Venezuelan Valero contends title with Colombian Pitalua
体坛英语资讯:Injured Iverson to miss remainder of NBA season
体坛英语资讯:Nadal, Murray make fourth round at Miami tennis
体坛英语资讯:FIA promises to cut F1 super licence costs
体坛英语资讯:Messi denies he is the leader of Argentine national team
体坛英语资讯:Real Madrids Raul remains calm over possible return to intl duty
体坛英语资讯:Cannavaro plays waiting game with Real Madrid
体坛英语资讯:Barcelona, Real Madrid both win again in Spains Primera Liga
体坛英语资讯:S. Williams upset in opening round of Andalucia Tennis Championships
体坛英语资讯:Spaniard Blanco beats 50m butterfly world record
体坛英语资讯:Late Riera goal gives Spain key win in Turkey
体坛英语资讯:Robinho forgives Pele
体坛英语资讯:Roddick sets up Nadal semifinal
体坛英语资讯:Valencia striker Villa drops Barcelona hint
体坛英语资讯:British police searching for football match coin missile thrower
体坛英语资讯:Chinese Guo wins womens keirin in track cycling worlds
体坛英语资讯:Federer wins sportsmanship award for 5th year
体坛英语资讯:Teenager Azarenka beats Serena to win Miami WTA title
体坛英语资讯:Macheda last-gasp winner sends Manchester Utd back top
体坛英语资讯:Maradona slams talk of Argentine coaching team spat
体坛英语资讯:Lakers star Kobe sued by housekeeper
体坛英语资讯:Federer loses to Djokovic in Miami ATP tennis semi
体坛英语资讯:Australias rugby player Mackay succumbs in hospital
体坛英语资讯:Brueckner definitively ends his career as soccer coach
体坛英语资讯:Mourinho under fire for latest outburst