The UK will vote on whether to remain in the EU on June 23, Prime Minister David Cameron announced Saturday. 英国首相戴维·卡梅伦上周六宣布,英国将于6月23日将举行公投,决定该国在欧盟的去留。 This comes a day after Cameron and EU leaders announced in Brussels that they have negotiated a new deal that changes the terms of Britains membership. 这条消息是在卡梅伦和欧盟领导人在布鲁塞尔宣布双方已经就一项关于改变英国的成员资格的新的协议进行谈判之后出现的。 The agreement, which will take effect immediately if the UK votes to remain in the EU, include changes to migrant welfare payments, safeguards for Britains financial services and making it easier to block unwanted EU regulations. 如果英国公投结果为英国留在欧盟,则该协议立即生效。协议包括了削减移民福利,保障英国金融服务,以及在阻止多余的欧盟条例上更有话语权。
Cameron said he would be campaigning to remain in a reformed EU - and described the vote as one of the biggest decisions this country will face in our lifetimes. 卡梅伦表示,他将为推动英国留在改革后的欧盟而努力,并将这次投票称为我们一生中英国面临的最重要决定之一。 The choice is in your hands, but my recommendation is clear: I believe that Britain will be safer, stronger and better off in a reformed European Union, he says. Leaving Europe would threaten our economic and our national security. “选择权在你的手中,但是我的建议是很明确的:我相信英国在、留在改革后的欧盟中会更安全、更强大、更富裕,”他说。“离开欧盟则会威胁到我们的经济和国家安全。” The prime minister will go to parliament to begin the process of calling the referendum. According to the latest opinion polls, the British public are thought to be fairly evenly split. 卡梅伦将会前往英国议会,正式启动公投程序。根据最新民调显示,英国民众中反对和赞成脱欧的人数几乎相当。
上一篇: 俄罗斯谴责叙利亚恐怖袭击旨在破坏和平努力
下一篇: 叙利亚同意美俄停火协议 星期六开始生效
国际英语资讯:Over 200 rebels killed during infighting east of Damascus
体坛英语资讯:Iran to play friendly with Montenegro
外国人最喜爱的中国元素
国际英语资讯:1 killed, 3 others injured in stabbing attack on Texas University campus
体坛英语资讯:Flamengo seek to secure Copa Libertadores knockout spot
国内英语资讯:China, Cambodia pledge to cooperate under Belt and Road Initiative
体坛英语资讯:Chinas Ding edged out by defending champion Selby at snooker worlds semifinals
这些水果的“内涵”,你都知道吗?(一)
体坛英语资讯:Ecuador forward Bolanos sidelined with injury
体坛英语资讯:Brazilian striker on Sevilla radar
4月资讯热词汇总
国际英语资讯:High winds knock out power to thousands of homes in south California
体坛英语资讯:Chinas Ding levels at 12-12 with Selby at snooker worlds semifinals
“一带一路”国际合作高峰论坛亮点前瞻
国内英语资讯:China Focus: CPC creates four-tier system to measure political discipline
体坛英语资讯:Late Marcelo goal gives Real Madrid vital win against Valencia
国内英语资讯:World Expo Museum opens to public in Shanghai
体坛英语资讯:Legends of Barcelona beat legends of Real Madrid 3-2 in Lebanon
国际英语资讯:Thousands of Americans join May Day protests across U.S. cities for workers, immigrantsrig
国内英语资讯:China-made large amphibious aircraft finishes 1st glide test
国内英语资讯:Xinjiang reports robust foreign trade growth in Q1
国内英语资讯:China Pacific Insurance says Q1 net profits down 9 pct
体坛英语资讯:Selby beats Higgins to win third world snooker title
国际英语资讯:EU to discuss crucial issues in complex Brexit talks
国际英语资讯:Five killed, dozens injured by tornadoes in U.S. state of Texas
国内英语资讯:Ministry of Public Security stresses traffic safety during holiday
《沉默的羔羊》导演乔纳森 戴米去世
国内英语资讯:Chinese FM calls for non-proliferation efforts, peace talks on Korean Peninsula
国内英语资讯:Chinese submersible retrieves seamount sample in South China Sea
国内英语资讯:Taiwan cracks 54,873 illegal drug cases in 2016