汉译英中的疑点就是处理句群关系,从逻辑上区分通常有六种:
a) 表示原因关系
因为所以,因此,由于
b) 表示转折关系
虽然但是,然而(不过)
c) 表示条件关系
如果,假如,只要就,一旦
d) 表示让步关系
尽管,就算也,即使也
e) 表示时间先后关系
之后,接着
f) 表示结果关系
从而,导致
经过二十多年的快速发展,中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础,社会保持稳定,市场经济体制正在逐步建立和完善,为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。
Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of China.
The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of China
中国将致力于建设国家创新体系,通过营造良好的环境,推进知识创新、技术创新和体制创新,这是中国实现跨世纪发展的必由之路。
Through creating a favorable background, China will be devoted to building a national system for innovation to promote the innovation in knowledge, technology and system, which is the only path/indispensable/essential for China to achieve cross-century/trans-century/century-crossing/turn-of-the-century development.
上一篇: 英语口译翻译原则:谓语最小化原则
下一篇: 英语口译翻译原则:连接原则
体坛英语资讯:Ex-Bayern defender Rafinha ready for Flamengo challenge
国内英语资讯:Italy, China pledge to deepen cooperation, support multilateralism
美国星巴克门店赶走警察,引发抗议
国内英语资讯:China to introduce more measures to stabilize foreign trade
八卦文章:奥巴马还有生子计划吗
体坛英语资讯:Lyon sign Brazilian midfielder Lucas
国内英语资讯:Chinese military voices strong opposition to planned U.S. arms sales to Taiwan
生财有道:纽约街头捡金子!
Distance Brings Comfort 距离带来舒适
留学趋势:申请去英国留学的中国学生人数增长3成
国际英语资讯:Feds Powell says trade tensions weigh on U.S. economy
熬夜缺觉难补回 周末睡懒觉易变迟钝
国内英语资讯:Official souvenir coins, stamps issued for 7th Military World Games
英科学家发现神奇蛋白 可让白发变黑
女人爱低调 对开豪车的男人并无好感
国际英语资讯:Sri Lankan parliament vetoes no-confidence motion against govt
欧洲:骑自行车上班 老板发钱奖励
国内英语资讯:Senior legislators study Xis speech on Party building in central Party, state institutions
国际英语资讯:Strong triangular cooperation crucial for peacekeeping operations: UN official
全球美食大调查:意大利面最受欢迎
哪些瞬间让你彻底鄙视一个人?
体坛英语资讯:Rapinoes penalty brace help U.S. knock out Spain for World Cup quarters (updated)
英国网购遇冷 百姓更爱传统购物方式
有钱任性:阿联酋富翁计划将南极冰山运回国解决供水危机
国际英语资讯:Algerian parliament elects first opposition figure as speaker
国内英语资讯:1st LD-Writethru: China to continue efforts to tackle climate change: Premier Li
国际英语资讯:Foreign investors keen on Cuba despite U.S. sanctions, says president
国际英语资讯:Finnish PM hopes to see more EU cooperation with Africa
国际英语资讯:Ukrainian president discusses deepening cooperation with Moldovan PM
印度108岁囚犯获释 史上最老