2013年12月14日全国大学英语六级考试已结束,本次考试为多题多卷,全国大学英语四级翻译点评
2013年8月四级考试迎来了新题型改革,分值和题型考查方变化最大的是句子翻译变成了汉译英的段落翻译。大家纷纷叫苦不迭,似乎难倒一众考生。然而,实际情况是翻译难度不升反降,且听三大理由一一道来。
理由一:语法错误不再纠结 采分点更易踩中
段落翻译本身与之前的句子翻译相比,更容易踩中得分点。与句子翻译中的虚拟语气、倒装、强调句等考生们较难掌握的语法点相比,段落翻译只要写出完整的句子,表达了与采分点相近的意思,也能有所得分,也就不会因语法错误,而一分不得,颗粒无收。
新题型翻译评分标准明确指出:基本切题,有些地方思想不够清楚,文字勉强连贯;语言错误相当多,其中有一些是严重错误,为7-9分档;切题。表达思想清楚,文字较连贯,但有少量语言错误,为10-12分档。从对连贯性的要求来看,大部分考生应该都能落在这些区间档。因为表达思想或切题,拆分来看,更多是取决于单词、词组的积累量,这些考生不在话下。而连贯性和语言错误才是考生们十分紧张的语法。
理由二:段落翻译有诀窍 掌握战术多抢分
从已然落下帷幕的四级考题来看,考查知识点与考委会公布样题保持一致:中国文化。因此,考前反复用心认真研读或操练过样题翻译的考生们,相信并不会觉得太难。这恰巧是网校课程和老师们一贯的倡导。
翻译考查题目的具体变化,并不影响考生们通过熟悉的句式、句型和万变不离其宗的翻译方法来争取得分。例如,四级考卷中之一越来越受欢迎、在期间遍布全国各地和意味着等这些知识点,相信学习通过新题型课程中战术划分语块的考生们,一定觉得这些表达一点儿也不陌生。所以通过对句子语块划分以后,题目迎刃而解,轻松拿取得分点。而中国结、茶文化相关信息本身,在课程和班级节目段落翻译天天练中也都有所涉及。
下一篇: 名师点评2013年12月四级试题及答案
体坛英语资讯:Kenyan champ Kiprutos injury worries ahead of London world championships
体坛英语资讯:Atletico Madrid confirm Vitolo signing
国际英语资讯:Trump denounces poll as being shown with record low approval rating
国内英语资讯:Chinese consortium acquires Singapore warehouse giant in 12-bln-USD buyout
国内英语资讯:China Focus: China scores new achievements in judicial protection of human rights
生命的温暖,在不经意间到来
国际英语资讯:Frances Macron honors U.S. forces in Bastille day celebration
国际英语资讯:Austrian, German presidents stress unity, need for common approach in migrant crisis
国际英语资讯:U.S.-backed forces control over 42,000 sq. km of Syria after battles with IS
国内英语资讯:Boeing 737 MAX 10 receives over 60 orders, commitments from China
体坛英语资讯:Chinese diver Chen falls short in 1m springboard at the worlds, Keeney crowned
还记得毁于ISIS之手的摩苏尔图书馆吗?有人正在努力重建它
体坛英语资讯:Real Sociedad sign Manchester United winger, Januzai
体坛英语资讯:Five-star Kittel upper in crash-spoiled 11th stage of Tour de France
《世界遗产名录》新增21处遗产地
国际英语资讯:Latest peace talks on Syria end without major breakthrough
国际英语资讯:Britain can still remain in EU, says former British PM Blair
国内英语资讯:China completes Beijing-Xinjiang desert freeway sections
为什么越来越多女性选择冷冻卵子
国际英语资讯:Rwandas presidential campaigns officially begin
你做出过哪些改变一生的决定?
中朝贸易2017年上半年出现两位数字涨幅
国际英语资讯:12 people, including 7 children, seriously injured in yacht fire in Riga
国内英语资讯:China to improve integration of health and elderly care
体坛英语资讯:South Africas Lemao make history with sprint win
国际英语资讯:Joint naval drill of 8 NATO members kicks off in Bulgarias Black Sea zone
体坛英语资讯:AFC General Secretary gives all thumbs up to China football boom
国内英语资讯:Chinese vice premier discusses economic relations with US ministers over phone
体坛英语资讯:Spains Muguruza crushes Venus Williams to win Wimbledon title
国内英语资讯:China eyes broader cooperation with central, eastern European countries