原文
中国人自古以来就在中秋节庆祝丰收,这与北美地区庆祝感恩节的风俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日,这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2013年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不可或缺的美食,人们将月饼作为礼物馈赠亲友或家庭聚会上享用。传统的月饼带有寿、福或和等字样。
总评该题目选取了学生较为熟悉的中秋节话题,减少了考生做题时的陌生感。话题与六级样题一致,均是考查中国文化。从考查难度上来看,该翻译题目与六级样题持平。预计在今后的考试中,中国文化仍然会是常考话题。从做题方法上来看,考生在平时除注意积累常见的文化标志词外,还需加强对英语句子的综合应用。只要做到以上两点,在翻译部分取得好成绩是不成问题的。
下一篇: 2013年12月英语四级下午六级备考
The Big Potential Market 巨大的潜在市场
新冠肺炎痊愈后会出现疲劳感?科学家正在调查中
国内英语资讯:Water exceeds guaranteed level at freshwater lake
当下中国教育 Present Chinese Education
The Results of Golden Globes 金球奖结果
Body blow? 重击
The Right to Make Up 化妆的权利
国内英语资讯:Shanghai designates downtown open road for self-driving vehicles testing
About Study 关于学习
Be Grateful to My Mother 感谢妈妈
In the cards的意思难道是“在纸牌中”?
国内英语资讯:China-Mexico relations maintain sound momentum of development: Chinese vice FM
每日一词∣医保基金监管制度体系 supervision system for the healthcare security fund
The Globalization of Tennis 网球的全球化
我的收获 My Harvest
Military Training Is Necessary 军训是必要的
I Succeed 我成功了
A Teacher to Remember 一位难忘的老师
每日资讯播报(July 6)
Self-employment 自主创业
My View on the Property Agreement Before Marriage 我对婚前财产协议的看法
每日资讯播报(July 7)
The Use of Credit Card 信用卡的使用
国内英语资讯:Open call for intl cultural, tourism projects along Belt and Road starts
Christmas Day 圣诞节
国内英语资讯:Xi Focus-Quotable Quotes: Xi Jinping on protecting and utilizing the ocean
意大利冰川穿上"防晒衣"
日本首位忍者硕士毕业
Qixi Festival 七夕节
谭德塞:新冠病毒仍是头号公敌 太多国家正朝着错误的方向前进