结合英文写作特点对语言进行整体理解 首先,英文段落的首句一般为topic sentence,然后展开说明。展开的写法有多种,可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通 读全文,便能更好的理解文章的意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上下文中确定词义,从而进行准确的翻译. 其次,具体而言: (1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手 (2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现 (3)对于长句,可采用如下译法: 顺译法:按照原文顺序译 逆续法:顺序与原文顺序相反 重复法:重复前一个词 分译法:一个句子分成几个部分来翻译 括号法:在译文后加括号进行解释和说明等 终合法:综合运用上述各种方法 表达 正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有: (1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等 (2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词 (3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。反之亦然 (4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等 (5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。 (6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一些词和句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略 应试中还应注意的问题 (1)词的指代问题要搞清楚 (2)汉语知识的应用,如修辞等 (3)部分否定和否定重点。部分否定,如not all; 否定重点,如I dont teach because I have knowledge. 。否定重点为because, 而不是teach。 (4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译时要注意。 (5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文生义. 核对原文 既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结 构的表达,这部分还有0.5分呢。
上一篇: 拒绝死啃课本巧下工夫三招轻松过六级
下一篇: 四六级经验谈背英语四级单词的3个小窍门
体坛英语资讯:Albania loses 1-0 to Italy in World Cup qualifier
不会演戏的经济学家不是好股神,这位新晋诺奖得主有点意思
英国王室继承法则,头衔传子不传女?!
国际英语资讯:Spanish govt to hold meeting over situation in Catalonia
徒手抱鲨鱼赤手打袋鼠,带你认识认识彪悍的澳洲人民
体坛英语资讯:Player agents face prosecution in South Africa for collusion
为人父母后,你才会知道这些事
国内英语资讯:Construction of two China-aided buildings start in Kabul University
国际英语资讯:Kenyan scholars hail Chinas significant role in Africas development
Size matters when it comes to extinction risk 动物的体型可能是决定其灭绝的关键因素
国内英语资讯:Across China: Ups and downs of Chinas rustbelt in lens
国际英语资讯:Modis demonetisation, tax reforms fail to produce expected economic results: experts
国际英语资讯:UN Security Council calls for dialogue in Yemen
Lolz 为什么是个“好玩”的新词
国际英语资讯:Iraqi PM predicts full defeat of IS in Iraq in 2017
分手后老想着复合怎么办?先想清楚这9个问题
川普总统即将宣布对伊核协议决定
体坛英语资讯:Iran to face Russia in friendly match
国内英语资讯:TransContainer establishes affiliated company in Shanghai
阿里巴巴成立“达摩院” 三年将投千亿
国际英语资讯:Death toll in U.S. California wildfires rises to 15
天猫将通过授权方式搭建1万家线下实体店
哈里王子呼吁关注心理健康!高压工作人群更需要
社交媒体让青少年处于“重大心理健康危机”的边缘
加泰罗尼亚独立诉求面临越来越大的压力
不要再和另一半为这些事争吵了
体坛英语资讯:Venezuela coach Dudamel signs four-year contract extension
国内英语资讯:Shanghai urban rail network growing quickly
职场高手永远不会自曝的12件事
国际英语资讯:Trump nominates Kirstjen Nielsen as Homeland Security secretary