【导语】英语网为大家整理了大学四级英语翻译专项练习,供广大考生备考使用,预祝大家取得好成绩!
丝绸之路(the Silk Road)是历史上连接中国和地中海的一条重要 贸易路线。因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分,所以在1877年它 被德国的一位地理学家命名为丝绸之路。这条古道从长安开始, 经过河西走廊(the Hexi Corridor),到达敦煌后分成三条:南部路线, 中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区(Xinjiang Uygur Autonomous Region),然后扩展到巴基斯坦(Pakistan),印度, 甚至罗马。
【参考翻译】
The Silk Road is a historically important international trade route between China and the Mediterranean. Because silk comprised a large proportion of trade along this road, in 1877, it was named the Silk Road by an eminent German geographer. This ancient road begins at Changan, then by way of the Hexi Corridor,and it reaches Dunhuang, where it divides into three, the Southern Route,Central Route and Northern Route. The three routes spread all over the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and then they extend as far as Pakistan, India and even Rome.
上一篇: 四级翻译练习(21)
下一篇: 大学四级英语翻译专项练习:清明节
国内英语资讯:China reiterates support for European integration
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses implementation of major sci-tech programs
中国元素火了 Chinese Elements Are Hot
国际英语资讯:Not even a hint May will resign as latest poll warns she could lose majority
阿富汗首都遭到致命炸弹袭击
中国和欧盟结成“绿色联盟”
超有用的时间管理技巧:看板法
国内英语资讯:Chinese state councilor calls for accumulation of positive energy in Sino-Japanese relations
法网选手直播中强吻女记者被驱逐
国际英语资讯:Cote dIvoire, Equatorial Guinea, Kuwait, Poland, Peru elected to UNSC
不同年龄阶段的女性 睡眠时间多长才合适?
给年轻女孩的建议 The Advices For the Young Girls
因为在星巴克被烫到,获赔10万美元
“互联网女皇”报告凸显美中网络巨头主导地位
体坛英语资讯:Persepolis qualifies for AFC Champions League quarters
研究指出 仰卧起坐会造成背部疼痛
国内英语资讯:China Internet regulator says cyber security law not a trade barrier
喀布尔卡车炸弹爆炸造成至少50人丧生
联合国:近期将有20万伊拉克人逃离摩苏尔
澳富豪建议年轻人别吃牛油果,省钱买房
体坛英语资讯:Wolfsburg sign U.S. international Brooks
国际英语资讯:Russia expels Moldovan, Estonian diplomats in retaliation
国内英语资讯:Senior official calls on childrens organization to realize Chinese dream
抗议捕鲸,丹麦小美人鱼雕像被喷红漆
体坛英语资讯:Zidane saying little about team selection ahead of Champions League final
国内英语资讯:Chinese premier calls for joint efforts with Germany to promote trade liberalization
5月资讯热词汇总[1]
国际英语资讯:UN Security Council agrees to blacklist more DPRK individuals, entities
菲律宾空袭造成10名士兵丧生
国际英语资讯:Kenya officially launches standard gauge railway