【导语】英语网为大家整理了大学四级英语翻译专项练习,希望大家多做练习,提前为12月的考试打好基础。预祝大家取得好成绩!
请将下面的内容翻译成英文:
武术在我国源远流长,是中华民族传统文化的瑰宝。我们知道,一个民族的优秀文化遗产,不仅仅属于一个民族,它会逐渐传播到世界而成为人类的共同财富。// 为了更好的推广武术运动,使其与奥运项目接轨,中国武协和国际武联做了大量的艰苦卓绝的工作。现在武术运动已被列为一种具有与保龄球运动和国际标准舞同等地位的奥运表演项目。//武术的蓬勃发展,除得益于其项目本身的吸引力之外,早期移居海外的一代武术大师功不可没。//老一代武术家在海外播种下了武术的种子,使武术这门既可以自卫又可以健身的运动很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武术大师已遍布世界各地,武术爱好者也与日俱增。//
【参考译文】
Wushu, or Chinese martial art, can be traced back to ancient times. It is a gem of Chinese traditional culture. As we all know, the fine culture of a nation doesn t belong to the nation alone and it will be spread to the rest of the world and shared by all humanity.// The Chinese Wushu Association and International Wushu Federation (IWUF) have been working very hard to popularize wushu and make the Chinese martial art closer to the Olympic Movement. Wushu was accepted to join bowling and international standard dance as an Olympic demonstration event.// The booming of wushu is attributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrant Chinese wushu masters over the years.// Martial artists of the older generations have sown wushu seeds in foreign countries. Weshu, which can be used as self-defense and can keep practitioners fit and strong, soon became popular on new lands. Today superb wushu masters are active all over the world, and amateurs are on the increase with each passing day.
上一篇: 大学四级英语翻译专项练习:环境恶化
下一篇: 大学四级英语翻译专项练习:上海菜
国际英语资讯:Pompeo says U.S. to continue negotiation after DPRKs tactical weapon test-firing
娱乐英语资讯:Japanese rock band to kick off China tour
国内英语资讯:China sees over 6 mln entries, exits during Dragon Boat Festival holiday
体坛英语资讯:Bayern ease 3-0 past Leipzig to lift German Cup
体坛英语资讯:Top-ranked Osaka labors through, Wang triumphs Chinese derby at French Open
国际英语资讯:UNEP official says partnerships key to ensure green Belt and Road projects
NASA将向公众开放国际空间站 每人每晚3.5万美元
国际英语资讯:Large-scale protest against Trump visit held in Dublin
体坛英语资讯:Last seasons disappointment inspires Liverpool, Klopp
体坛英语资讯:IOC Official: Olympic Games offers different opportunities to different countries
大热天不知道该选什么口味的冰淇淋?不如参考下你的星座吧
国际英语资讯:Brazilian, Argentine presidents look forward to Mercosur-EU free trade agreement
国际英语资讯:Chinese, Ukrainian firms open major solar plant in Ukraine
The Heroines in Fairy Tales 童话故事的女主角
国际英语资讯:Pakistans anti-graft body arrests former President Zardari
睡眠呼吸暂停或导致患癌风险增加
国内英语资讯:Xinhua Headlines: Xis neighborhood diplomacy to forge closer community with shared future
国际英语资讯:New Zealand becomes first country to hand over genocide archives to Rwanda
Facebook的股东希望扎克伯格下台
国内英语资讯:China strengthens performance management to accelerate public hospital reform
体坛英语资讯:Djokovic feels extra motivation in contention for French Open glory
凯特王妃总是破坏规矩,女王很不开心
How to Develop Interest of Study 如何培养学习的兴趣
警务调度员也有脆弱的时候
国内英语资讯:China, Russia vow to further energy cooperation
体坛英语资讯:Japan beats Indonesia 3-1 to fight against China for Sudirman Cup title
The Best Age 最好的年华
国际英语资讯:10 politicians join race to succeed May as Britains prime minister
体坛英语资讯:Namibia to take part in over-50s 2020 Cricket World Cup
在哪些地方花钱纯属浪费?