【原文】
中国应进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居第30位,几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全措施的改进,发生事故的可能性完全可以降低到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。
【译文】
China should further develop its nuclear power/energy, because/since nuclear power accounts for only 2% of the gross electrical power. This percentage ranks the 30th in the list of countries with nuclear power, and this figure is almost the least/lowest.
After the accident of Japans nuclear plant in March 2011, the exploration of nuclear power in China has been suspended. China also halted/stopped approving new nuclear power stations and a nationwide safety inspection for all nuclear stations were carried out. China did not restart its approval of nuclear plants until October, 2012.
With the improvement/enhancement of technology and security measures, the possibilities/ likelihood of nuclear accidents could be reduced to the minimum. That is to say, nuclear power could be developed and utilized safely.
【解析】
通过本次翻译题推测,未来的四六级段落翻译绝不会仅仅限于中国文化、经济、历史、社会等内容了。用命题组专家的话来概括,中国元素才是比较好的总结。记得,13年12月四六级结束后,很多老师都宣称自己压中了翻译话题,但细细想来,所谓压中又有何用?即使压中了话题,也仅仅是压中了几个主题词而已,想要压中全文,除非是漏题。所以踏踏实实坐下来,思考一下,怎么好好学习提高词汇、句法能力才是要旨。
上一篇: 英语四级翻译考前一周的押题预测
下一篇: 2014年12月大学英语四级翻译练习澳门
左右开弓:印度学校训练学生双手同时写字
国内英语资讯:Chinese vice premier calls on artists to seek inspiration from grassroots
体坛英语资讯:Brazilian striker joins Spains Leganes
丹麦生蚝泛滥,大使馆呼吁中国吃货前去支援
塔利班在阿富汗展开“春季攻势”
你的牛仔裤和包包,可能正在摧残你的健康!
河北省石家庄市第一中学2016-2017学年高一上学期期中考试 英语试题 Word版含答案
国际英语资讯:Spotlight: Huge crowds swarm streets across U.S. to protest Trumps climate policies
体坛英语资讯:Four things we learnt from matchday 35 in Spain
国际英语资讯:2/3 of hard left voters refuse to endorse centrist frontrunner Macron in presidencys run-o
摩加迪沙附近爆炸造成20人丧生
国内英语资讯:Ministry of Justice releases punishment notices
国内英语资讯:China urges U.S. president-elect to adhere to one-China policy
国内英语资讯:Chinas top legislature schedules bimonthly session
福建省龙海市程溪中学2016-2017学年高二年下学期期中考英语试卷
朋友是什么? What is a Friend?
3千块买一条满是泥巴的牛仔裤?要的就是内“脏”范儿
国内英语资讯:China, UAE agree to advance strategic partnership
Netflix终于要进中国了,美剧党们嗨起来
老外看中国:我的面子碎一地
经常发呆的人更有创造力?
国际英语资讯:Trump, Putin discuss Syrian crisis, DPRK in 1st call after bickering over Syria strike
国际英语资讯:News Analysis: Is Italys Renzi able to fight populist Five Star Movement?
体坛英语资讯:Germanys Jung wins third consecutive Kentucky 3-day Event
犯困时别喝咖啡 爬楼梯更提神!
Game, set and match to you
国内英语资讯:China Focus: Internet cooperation benefits countries along the Belt and Road
鬼魂存在么 Does Ghost Exist
国际英语资讯:Spotlight: EU leaders adopt guidelines on Brexit negotiations
国内英语资讯:Beijing seeks foreign talent for service industry