英语四翻译新题型对很多学生来说都有一定的难度,这需要同学们对句式和词汇有更精准的把握。之前的四级翻译直播课中已经为大家讲解了一些四级翻译技巧,赶快在下面的四级翻译练习中使用一下吧。下面一起来看一下2014年6月英语四级翻译练习:吸烟的危害,希望对大家有所帮助。
请将下面的内容翻译成英文:
吸烟之危害,可谓大矣,其严重性是不能低估的。吸烟污染空气,损害健康,使肺癌发病率大大增加。为了使各国人民关注烟草的盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡,世界卫生组织已将每年的5月31日定为世界无烟日。瘾君子们说,一天饭不吃可以,一个时辰不抽烟就难捱了,不能戒。只要真正意识到吸烟有百害而无一利,于人于己都是一种祸害,就有可能下决心摆脱烟草的诱惑。戒烟贵在坚持,坚持下去就是收获。
参考译文:
Smoking does great harm to human and its gravity should not be underestimated. Smoking pollutes air, damages health, and increases the incidence of lung cancer. To arouse the awareness about the prevalence of tobacco in all the countries and to prevent smoking-induced diseases and deaths, the WHO has defined May 31stin every year as World No-Tobacco Day. The tobacco addicts say that smoking is impossible to quit because they could do without meals in a day but would feel tortured without tobacco in two hours. However, when one realizes that smoking is harmful in many ways but beneficial in no way and that it is a curse to others as well as to he himself, he will be determined to resist the temptation of tobacco. To quit smoking requires persistence and so long as one persists,hell be rewarded. .
2014年6月英语四级翻译练习:吸烟的危害的全部内容,同学们翻译的怎么样呢?
上一篇: 2014年6月英语四级翻译试题带来启示
下一篇: 英语四级翻译题型复习必备精选习题1
Do a runner “开溜”的地道表达
国内英语资讯:China requires close monitoring on flu outbreak
马克龙提出对中国不公平贸易做法的关注
国际英语资讯:Egypts Sisi urges to solve structural problems in economic development
国内英语资讯:China pleased to see talks between ROK and DPRK
国内英语资讯:Xi orders armed police to uphold CPCs absolute leadership
How to Make Progress 如何进步
格莱美歌后克莱森金球奖现场“追星” stan到底啥意思?
冰箱都能开始聊天了,三星这波设计666啊
中国城市步行评价报告出炉 四川巴中位居第一
美法院阻止川普终止保护年轻移民的决定
国际英语资讯:Southern EU countries urge completion of economic, monetary, banking union
国际英语资讯:News Analysis: Iran likely to contain protests, frustrate U.S. hopes: experts
国际英语资讯:U.S. bombers to take part in exercise in Lithuanian skies
体坛英语资讯:Kenyan coach faces hard task on Commonwealth Games
The dogs who safeguard our hearts 养狗能保护我们的心脏健康
体坛英语资讯:Fines for sexual discrimination proposed for major Spanish tennis tournament
体坛英语资讯:Zidane not backing down over need for signings
谷歌面临歧视保守派白人的诉讼案
“全球最热”的撒哈拉沙漠下雪了,积雪厚度近半米
国内英语资讯:6th Lancang-Mekong Cooperation Senior Officials Meeting paves way for Summit
全球气温升高2度 四分之一将变沙漠
France's cheek-kissing controversy 法国女市长拒行贴面礼引来争议
体坛英语资讯:Coutinho presented as new Barcelona player
国内英语资讯:China hopes for more exchanges with Nordic, Baltic countries
英文中这些奇怪的外来俗语
美国将终止萨尔瓦多人临时庇护待遇
国际英语资讯:Catalan separatist parties agree to re-elect Puigdemont leader
国内英语资讯:Unusual virus strains cause flu outbreak in China: official
国内英语资讯:China, France agree to inject new impetus into ties