英语四翻译新题型对很多学生来说都有一定的难度,这需要同学们对句式和词汇有更精准的把握。之前的四级翻译直播课中已经为大家讲解了一些四级翻译技巧,赶快在下面的四级翻译练习中使用一下吧。下面一起来看一下2014年6月英语四级翻译练习:中美文化差异,希望对大家有所帮助。
请将下面的内容翻译成英文:
美国人强调效率、竞争和独创性,而中国人则将严谨规划放在首位,鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。//在美国学校,讨论享有至高无上的地位,讨论是课堂教学的主旋律;而中国教师喜欢讲课,喜欢考试,编写千篇一律的标准教案,培养整齐划一的高材生。//美国人的政治观,经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的,这种思想强调整体和谐。//现在,中美联系比以往更加紧密,中国人学英语,玩保龄球,吃肯德基,美国人学汉语,练功夫,吃北京烤鸭,《泰坦尼克》驶进中国,《牡丹亭》也在百老汇上演。//
参考译文:
American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.//In American schools, discussion is given top priority while Chinese teachers like to lecture in class,and a lot of them are obsessed with examinations. They write consistent and standardized teaching plans, and are happy with bringing up identical and standardized talents.//Central to American political, economic and social thought is the concept of individual moral autonomy. Traditional Chinese philosophical systems are based on Confucianism,which sings high praises for communal harmony.//Nowadays, the relation of China and America become closer than ever. Chinese learn English, play bowling, enjoy KFC, while Americans learn Chinese, exercise Kung Fu, like Peking Duck. And Titanic sailed into China, while The Peony Pavilion has been performed on Broadway.//
2014年6月英语四级翻译练习:中美文化差异的全部内容,同学们翻译的怎么样呢?
上一篇: 2014年6月英语四级翻译练习亚洲的发展
朝鲜峰会前继续网络攻击行动
体坛英语资讯:Italy stuns China 3-1 in FIVB volleyball Nations League
国内英语资讯:Across China: Bumper harvest on a young farmers canvas
国内英语资讯:China expects DPRK, U.S. to meet each other halfway
体坛英语资讯:Silva: Brazil ready to atone for 2017 World Cup pain
国内英语资讯:Deployment of defensive facilities on S. China Sea islands legitimate, says Chinese military
“老戏骨”用英语怎么说?
体坛英语资讯:Peru cut defender Abram from World Cup squad
体坛英语资讯:Iran tops Philippines 95-75 to win Tokyo Olympic berth
The Future Car 未来的汽车
体坛英语资讯:Iran and Nigeria earn direct entry into Olympics, China and Tunisia out
小测验 — 和“猫”有关的词汇
国内英语资讯:Xinhua Headlines: China achieves best world championships results in 20 years over National
体坛英语资讯:Montpelliers Mukiele moves to Leipzig
让皮肤科医生告诉你,防晒霜究竟能防晒多长时间
国内英语资讯:China to hold intl digital economy expo
体坛英语资讯:Nadal leads 2-0 before rain spoils, Wawrinka crashes out from Roland Garros
国内英语资讯:Spotlight: Chinas security concept contributing to Asias long-term security, development
国内英语资讯:Public to benefit more from Internet Plus: Premier Li
国际英语资讯:Russian foreign minister visits Rwanda to strengthen bilateral ties
体坛英语资讯:Portugal beat Serbia 4-2 in EURO 2020 qualifier
国内英语资讯:Xi, Kim exchange congratulations on 70th anniversary of diplomatic ties
体坛英语资讯:World Cup Group B preview: Atlas Lions look forward to upsetting group favourites with compa
五部门联合发布《公民生态环境行为规范(试行)》
体坛英语资讯:China earns late draw with Qatar in 2018 Toulon Tournament
国内英语资讯:China Development Bank issues 20 bln USD of poverty relief loans
体坛英语资讯:Augsburg extend contract with young talent Richter
雇员抱怨后谷歌公司决定不续延军方合同
体坛英语资讯:Los Angeles Clippers Gallinari to visit Vietnam
体坛英语资讯:Striker Hahn returns to Augsburg from Hamburg