请将下面这段话翻译成英文:
中华民族的传统文化博大精深,源远流长。早在2000多年前,就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说,以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派,这就是有名的诸子百家。从孔夫子到孙中山,中华民族传统文化有它的许多珍贵品质,许多人民性和民主性的好东西。比如,强调仁爱,强调群体,强调和而不同,强调天下为公。特别是天下兴亡,匹夫有责的爱国情找,民为邦本,民贵君轻的民本思想,己所不欲勿施于人的待人之道,吃苦耐劳,勤俭持家,尊师重教的传统美德,世代相传。所有这些,对家庭,国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。
参考译文:
The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term the masters hundred schools. The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all. Especially, patriotism as embodied in the saying Everybody is responsible for the rise or fall of the country the populist ideas that people are the foundation of the country and that people are the more important than the monarch the code of conduct of Treat others as you want to be treated.And the traditional virtues taught from generation to generation:endurance and hard working diligence and frugality in household management,and respecting teachers and valuing education.All of which have played a great role in binding and regulating the family,the country and the society.
下一篇: 2014年6月英语四级翻译练习财富
中国电影的国际化战略
虚拟锻炼伙伴助你保持健身动力
仰望日出的鹿
体坛英语资讯:Atletico Madrid upset Barca to book Spanish Super Cup final with Real Madrid
威廉王子坐经济舱 被赞“很棒很谦逊”
让外国人摸不着头脑的12个美国短语(上)
国际英语资讯:Realizing Syrians dream for peace still has long way to go: UN envoy
国际英语资讯:Mexican president says foreign investors keen to boost stake in wake of trade deal
体坛英语资讯:Japan says no to drones at Olympic venues, reports
国际英语资讯:Tunisian PM-designate unveils final lineup of new govt
奇葩:博物馆名画被盗,23年后发现就藏在馆里
The Story Between Me and Books 我和书的故事
世卫组织澄清13个关于新冠病毒的虚假传言
国内英语资讯:WHO team in China to find answers to unknowns about COVID-19
研究:早餐吃饱、晚餐吃少有助减肥
国内英语资讯:China confident in winning fight against COVID-19 with intl support: state councilor
国内英语资讯:75 pct of companies confident in prospects for Chinese economy: report
国际英语资讯:German govt passes law against right-wing extremism, hate crime on internet
国内英语资讯:Senior official stresses comprehensive management in curbing COVID-19 epidemic
国际英语资讯:Syria voices solidarity with China in fighting new coronavirus
Adapt College Life 适应大学生活
English Novels and Movies 英文小说和电影
国内英语资讯:China capable of, confident in winning battle against COVID-19: state councilor
体坛英语资讯:2021 Club World Cup opening and final time to be approved by FIFA Council
What Life Needs 生活需要什么
芬达推出鸡尾酒口味了
体坛英语资讯:Interview: Wushus Youth Olympic debut an important step of world recognition, says Secreta
体坛英语资讯:Villa holds Leicester 1-1 in first leg of English League Cup semis
Choice 选择
国际英语资讯:Pentagons policy chief resigns at Trumps request