请将下面这段话翻译成英文:
联合国下属机构世界旅游组织公 布的数据显示,中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花 在出境游上的支出膨胀至1020亿美元,同2011年相比增长了 40%。 联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说,这一增幅令 中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个 国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。
参考翻译:
The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website.
上一篇: 2014年6月英语四级翻译练习全球变暖
下一篇: 2014年6月英语四级翻译练习投资建议
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:选修6 Unit 1《Art》(含解析)
我生命中的天使 Angel In My Life
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:选修6 Unit 3《A healthy life》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套课件:必修1 Unit 4《Earthquakes》
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修5 Unit 1《Great Scientists》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套课件:必修2 Unit 1《Cultural relics》
2017届河南省虞城县高考英语一轮完形填空阅读编选:4(含解析)
教材改革 The Reform of Textbook
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修1 Unit 2《English around the world》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修1 Unit 5《Nelson Mandela-a modern hero》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修4 Unit 1《Women of achievement》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修4 Unit 3《A taste of English humour》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修1 Unit 3《Travel journal》(含解析)
2017届河南省虞城县高考英语一轮完形填空阅读编选:5(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修4 Unit 5《Theme parks》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修3 Unit 1《Festivals around the world》(含解析)
如何拥有持续长久的恋爱关系
盘点世界上最好客的五个国家
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修2 Unit 1《Cultural relics》(含解析)
2017届河南省虞城县高考英语一轮完形填空阅读编选:1(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套课件:必修1 Unit 3《Travel journal》
男生女生?加菲猫性别引发编辑大战
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修5 Unit 5《First aid》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修2 Unit 4《Wildlife Protection》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修2 Unit 2《The Olympic Games》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修3 Unit 2《Healthy eating》(含解析)
2017届河南省虞城县高考英语一轮完形填空阅读编选:2(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修3 Unit 5《Canada
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修5 Unit 2《The United Kingdom》(含解析)
2017届《名师A计划》高考英语新人教版一轮复习配套练习:必修1 Unit 1《Friendship》(含解析)