请将下面这段话翻译成英文:
联合国下属机构世界旅游组织公 布的数据显示,中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花 在出境游上的支出膨胀至1020亿美元,同2011年相比增长了 40%。 联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说,这一增幅令 中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个 国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。
参考翻译:
The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website.
上一篇: 2014年6月英语四级翻译练习全球变暖
下一篇: 2014年6月英语四级翻译练习投资建议
加拿大餐馆爆炸案造成15人受伤
国内英语资讯:China reports 12.8 mln air trips during National Day holiday
国际英语资讯:Italian premier-designate quits over nixed anti-euro minister
2018年6月英语四级作文范文:在宿舍里养宠物
国际英语资讯:U.S.-led coalition targets Syrian military positions in desert region
体坛英语资讯:Kenyans sweep medals at Kigali International Peace Marathon
反腐委员会质询前马来西亚领导人
体坛英语资讯:Hannovers Karaman joins newly promoted Dusseldorf
国际英语资讯:S. Korea holds NSC meeting for efforts at DPRK-U.S. summit: Blue House
乌克兰坚决否认曾为波罗申科总统见川普而向其律师支付巨款
国际英语资讯:Trump cancels Singapore summit with Kim after exchanges of accusations
体坛英语资讯:Argentina goalkeeper Romero to miss World Cup
国内英语资讯:No casualties reported after 5.7-magnitude earthquake hits Chinas Jilin
国际英语资讯:Ibrahima Kassory Fofana appointed as Guineas prime minister
国际英语资讯:Washington escalates rhetoric, moves against Caracas after election
体坛英语资讯:Rwanda, Kenya win 2018 Africa Zone 5 Handball titles
国内英语资讯:China to always welcome foreign firms including U.S. ones to invest in China
体坛英语资讯:Zalgiris beats CSKA to claim third place in Euroleague Final Four
体坛英语资讯:World Cup captains urge FIFA to reconsider Guerrero ban
国际英语资讯:Bolivias UN envoy hopes for Security Council resolution on protection of Palestinians
2018年6月英语四级作文范文:撒谎
如果美国继续“邪恶行径”朝鲜将重新考虑是否举行峰会
国际英语资讯:Iranian FM to visit India for talks on ties
国际英语资讯:DPRK confirms demolition of nuclear test site
My Deskmate 我的同桌
体坛英语资讯:Iniesta and Torres say goodbye as Spanish football season ends
Responsibility 责任
体坛英语资讯:Few surprises as Lopetegui names Spain World Cup squad
美国驻中国大使布兰斯塔德在华尔街日报发表文章
Friendship 关于友谊