请将下面这段话翻译成英文:
联合国下属机构世界旅游组织公 布的数据显示,中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花 在出境游上的支出膨胀至1020亿美元,同2011年相比增长了 40%。 联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说,这一增幅令 中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个 国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。
参考翻译:
The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website.
上一篇: 2014年6月英语四级翻译练习全球变暖
下一篇: 2014年6月英语四级翻译练习投资建议
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test11精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (1)
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test17精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (5)
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test18精选导学案 北师大版
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test16精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (2)
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test19精选导学案 北师大版
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test29精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (39)
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test12精选导学案 北师大版
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test13精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (41)
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (44)
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (6)
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test7精选导学案 北师大版
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test28精选导学案 北师大版
2016高考英语二轮复习精品课件写作练习:创造发明
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test23精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (43)
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test9精选导学案 北师大版
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test10精选导学案 北师大版
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test8精选导学案 北师大版
2016高考英语二轮复习精品课件写作练习:个人情感
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test3精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (7)
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test31精选导学案 北师大版
2014届高考英语一轮复习 语篇微写作强化系列Test20精选导学案 北师大版
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (40)
【最新版】2014届高考英语一轮单元复习精品阅读理解提升文章精选一百篇 (42)