请将下面这段话翻译成英文:
杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。
参考译文:
Hangzhou,one of Chinas six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.
考点分析:
不仅有历代文人墨客的题咏,
分析:
文人墨客,泛指文人,可以理解为作家。英文有men of letters与之对应。题咏指为歌咏或纪念某一景物,书画或某一事件而题写的诗词。故译为Besides many poemsand inscriptions by men of letters throguh the dynasties。
上一篇: 2014年6月英语四级翻译练习探望父母
国内英语资讯:China Focus: Top legislature holds first judicial work special inquiry
国内英语资讯:Top political advisor stresses theoretical study, law-based governance
Why students learn English? 我们为什么学英语
Money 金钱观
彭斯副总统重申美国在太空占主导地位计划但没有提供新细节
体坛英语资讯:IOC to continue cost-cutting efforts for Olympic host cities: Bach
美国佛州电子游戏锦标赛中发生枪击
国内英语资讯:Xi meets Japanese Prime Minister, urging effort to cherish positive momentum in ties
研究显示 儿童被动吸烟会导致慢性肺病的风险
国内英语资讯:China urges United States not to politicize currency exchange rates
研究显示 减少工作时间有利健康
国内英语资讯:Vice premier stresses smart technology development
国际英语资讯:Sudan, Egypt agree on coordination over regional, intl issues
体坛英语资讯:Dortmund overpower resilient Augsburg 4-3 in German Bundesliga
万圣节不想撞衫 千万别选这6种打扮!
全美300多家资讯媒体向特朗普;宣战
宠物为你做过最好的事
澳大利亚或禁止曾泄露大量机密的前美国军人曼宁入境
国内英语资讯:Closer, stronger, better cross-Strait relations is common aspiration of people: mainland off
国际英语资讯:Ecuador FM says difficult to restore diplomatic ties with Venezuela in short-term
国内英语资讯:Memorial garden built to honor missing Chinese scholar in Midwest U.S.
《福布斯》发布收入十强女演员排行榜 斯嘉丽·约翰逊居首
看你住在什么地方,就能知道你胖不胖
谢耳朵登顶2018最赚钱电视演员!一同入选的还有...
New Challenge in This Term 这个学期的新挑战
国内英语资讯:Xi inspects PLA Southern Theater Command, stresses advancing commanding ability
女王御用医生被撞身亡!还是个世界级专家?
美国将不派高官参加中国投资博览会
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bimonthly session
罗琳调侃川普像小学生?这怼人于无形!