请将下面这段话翻译成英文:
中国是一个文化、语言、风俗和经济水平都很多样化的地方。 经济格局尤其多样化。大城市如北京,广州和上海是现代的,相对 富裕的。然而,约50%的中国人仍然生活在农村地区,尽管中国只 有10%的土地是可耕地。数百万农村居民仍然依靠体 力劳动或役畜耕作。两三百万农民迁到城镇寻找工作。 一般来说,南部和东部沿海地区比内陆地区更富有,西部和北部, 以及西南部是非常不发达的地区。
参考翻译:
China is a very diverse place with large variations in culture, language, customs and economic levels. The economic landscape is particularly diverse. The major cities such as Beijing, Guangzhou and Shanghai are modem and comparatively wealthy. Howe 请将下面这段话翻译成英文:
中国是一个文化、语言、风俗和经济水平都很多样化的地方。 经济格局尤其多样化。大城市如北京,广州和上海是现代的,相对 富裕的。然而,约50%的中国人仍然生活在农村地区,尽管中国只 有10%的土地是可耕地。数百万农村居民仍然依靠体 力劳动或役畜耕作。两三百万农民迁到城镇寻找工作。 一般来说,南部和东部沿海地区比内陆地区更富有,西部和北部, 以及西南部是非常不发达的地区。
参考翻译:
China is a very diverse place with large variations in culture, language, customs and economic levels. The economic landscape is particularly diverse. The major cities such as Beijing, Guangzhou and Shanghai are modem and comparatively wealthy. However, about 50% of Chinese still live in rural areas even though only 10% of Chinas land is arable. Hundreds of millions of rural residents still farm with manual labour or draft animals. Some 200 to 300 million former peasants have23migrated to townships and cities in search of work. Generally the southern and eastern coastal regions are wealthier while inland areas, the far west and north, and the southwest are much less developed.ver, about 50% of Chinese still live in rural areas even though only 10% of Chinas land is arable. Hundreds of millions of rural residents still farm with manual labour or draft animals. Some 200 to 300 million former peasants have23migrated to townships and cities in search of work. Generally the southern and eastern coastal regions are wealthier while inland areas, the far west and north, and the southwest are much less developed.
上一篇: 2014年6月英语四级翻译练习中医
下一篇: 2014年6月英语四级翻译练习扇子的历史
国际英语资讯:Austrias Kurz kicks off election campaign
国内英语资讯:Guangdongs maritime silk road expo attracts global businesses
国际英语资讯:New Zealands general elections yield no clear winner as tally ends
国内英语资讯:China Focus: Chinas development through the eyes of long-term expats
国内英语资讯:Three killed, 27 injured as bus mounts pavement in Hong Kong
国际英语资讯:Fear of Brexit, Trump-style victory galvanizes German youngsters to vote
体坛英语资讯:Ding Junhui books semifinals berth at 2017 Snooker World Open
《普罗米修斯》电影精讲(视频)
体坛英语资讯:Italy crush Georgia 3-0 at Womens Volleyball European Championship
体坛英语资讯:Barca make it 6 from 6 while Ceballos scored 2 for Real Madrid
国内英语资讯:UAE to launch tech transfer center to tie up with Chinese companies
国际英语资讯:Death toll in Mexico quake climbs to 293
苹果刷脸功能引争议,群众害怕泄隐私
国际英语资讯:3 IDPs killed, 26 injured in protests against Sudanese presidents visit to IDP camp in Dar
哪些100年前很挫的东西现在很潮
盘点:为拍戏差点丧命的女演员
国际英语资讯:Sudanese govt plan to collect weapons from civilians in Darfur gains initial results
为拍戏差点丧命的女演员
埃尔多安抗议者遭殴打,川普称埃尔多安是朋友
久坐党福音!这8种食物能缓解腰酸背痛
国际英语资讯:U.S., Russian militaries hold face-to-face talks on Syria: Pentagon
国内英语资讯:Chinese FM urges BRICS nations to uphold multilateralism
国际英语资讯:Dominica PM confirms at least 15 killed in hurricane Maria attack
国际英语资讯:Spotlight: World leaders uphold multilateralism, Paris Agreement in chorus
国内英语资讯:Exposed combustible ice found in South China Sea
国际英语资讯:U.S., ROK reiterate goal of solving DPRK nuclear issue peacefully: White House
体坛英语资讯:Neymar-less PSG restrained by Montpellier, Lyon and Dijon have six-goal tie in Ligue 1
国际英语资讯:Death toll climbs to 273 in central Mexico quake
美文赏析:如果你害怕,那说明你不傻
国内英语资讯:China urges restraint after DPRK declares H-bomb test possibility