原文:
联合国下属机构世界旅游组织公布的数据显示,中国游客对全球旅游业的贡献最大。中国人去年花在出境游上的支出膨胀至1020亿美元,同2011年相比增长了40%。联合国世界旅游组织在其网站上发布的一份声明中说,这一增幅令中国迅速超越德国和美国。后两者在之前是出境游支出最高的两个国家。2012年德美两国出境旅游支出均同比增长6%,约840亿美元。
译文:
The figures from the United Nations World Tourism Organization show that Chinese travelers are making the most contributions to the global tourism industry. Chinese travelers spent a record $102 billion on outbound tourism last year, a 40% rise from 2011. That surge sent China screaming past Germany and the U.S. the former No. 1 and No. 2 spenders, respectively 一 which both saw tourist outlays increase 6% year- on-year to around $84 billion in 2012, the UNWTO said in a statement on its website.
上一篇: 英语四级翻译备考中文高频成语翻译2
下一篇: 大学英语四级翻译练习中国的茶文化
国内英语资讯:Commentary: China, U.S. trade talks enter crucial stage, require more efforts
国内英语资讯:Xi says new substantial progress made on text of China-U.S. economic and trade agreement
体坛英语资讯:FIVB president expects Chinese women to continue medal-winning run
国际英语资讯:Lao president hails China-Laos Railway construction
体坛英语资讯:Tabarez: Uruguay Copa America squad almost decided
国际英语资讯:Malaysia, Singapore reach agreement on settling airspace dispute
夏日无尽头?挪威小岛或将“抛弃时间”
各国如何纪念逝去的人?
国内英语资讯:China textile overseas investment flows to BRI region
体坛英语资讯:38 test events to be held ahead of Military World Games
《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影
国际英语资讯:German Chancellor Merkel shaking visibly at ceremony in Berlin
国内英语资讯:Metasequoia fossil discovered in southwest China
国内英语资讯:Namibian president meets CPC delegation
体坛英语资讯:Ruiz stuns Joshua to become world heavyweight champion
国际英语资讯:Fatal car-train crash causes 2 dead in New Zealand
直男癌是一种"慢性疾病"?
国际英语资讯:Rocket lands on Iraqi military base housing U.S. troops in Mosul
国内英语资讯:Xis tour injects new impetus into China-Central Asia cooperation: experts
体坛英语资讯:Aussie football legend Tim Cahill officially retires
体坛英语资讯:Chinas Wang Qiang stopped by Halep at Miami Open quarters
体坛英语资讯:Role of running cadence not as much as previously thought
国内英语资讯:Chinas NPC delegation visits Armenia
体坛英语资讯:Strasbourg claim French League Cup title over Guingamp through penalty shootout
A Surprise From Fathers Day 父亲节的惊喜
国内英语资讯:East China city to open direct flights to Tokyo, Seoul
国际英语资讯:Boeing to cut monthly production of 737 jets in wake of deadly air crashes
工作压力大有多可怕?
国际英语资讯:U.S. tourist kidnapped in Uganda rescued
如何缓解蚊虫叮咬症状