例:剪纸...以增加喜庆气氛。
灵活性分析:在这句话中剪纸不是重点,因为考虑到考生不一定知道剪纸怎么表达,试卷中已经告诉考生了paper cutting。但是增加喜庆气氛却没有给出提示,我们来具体分析应该如何翻译:
1、气氛
当然能想到用atmosphere是最好的,但如果真的想不到,那就灵活一点。什么叫气氛,不就是一个热热闹闹的氛围, 一个热热闹闹的环境吗。所以就算想不到atmosphere,我们还可以用climate,甚至用mood也可以,气氛本来就是人的主观感受。没必要死扣在一个词上,一定要灵活。
2、喜庆的
参考答案给出的joyous 当然是个很好的选择,但我们也可以用joyful,甚至你可以问一下自己,什么是喜庆的?不就是开开心心吗,所以用happy替换也可以。
3、增加
一说到增加,相信十个人有十个人的第一会反应会是:increase。其实这就是个中文英文思维的差别。我们中文说增加氛围,但英文中不是这么说的,是强化氛围,所以用increase 搭配氛围就是一种中文式英文,所以用enhance搭配会更地道。
所以整个表达翻译为:
Paper carton enhances the joyous/joyful/happy atmosphere/mood/climate.
总而言之,做汉译英一定要灵活,某个概念不会,就先用中文问问自己,这个概念的具体中文含义是什么,然后换个别的词就可以了。
上一篇: 英语四级翻译指导总理答记者问精彩语录
下一篇: 英语四级翻译备考词汇中国传统文化
2015届高考英语一轮基础语法专项训练:专题二 《名词性从句》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M2 Unit 4 Wildlife protection
2015届高考英语一轮复习训练:选修7《UndertheSea》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:必修1《Earthquakes》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《介词和连词练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修8《Cloning》(人教版)
2015届高考英语一轮基础语法专项训练:专题二 《动词和动词短语》(1)(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M1 Unit 4 Earthquakes
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M1 Unit 5 Nelson Mandela — a modern hero
2015届高考英语语法练习学案:《情态动词和虚拟语气练习及答案解析》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M3 Unit 1 Festivals around the world
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M1 Unit 3 Travel journal
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M3 Unit 2 Healthy eating
2015届高考英语语法练习学案:《状语从句练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语一轮复习限时训练:作业4(含答案)
2015届高考英语语法练习学案:《副词练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修7《Sharing》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修7《Robots》(人教版)
2015届高考英语一轮基础语法专项训练:专题九 《时态语态》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《动词短语练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《数词与主谓一致练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《非谓语动词练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语一轮专项语法训练:《代词》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M2 Unit 2 The Olympic Games
2015届高考英语一轮复习训练:选修8《Inventorsandinventions》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M2 Unit 5 Music
2015届高考英语一轮复习训练:选修8《Meetingyourancestors》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修7《Livingwell》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修7《Travellingabroad》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《动词的时态和语态练习及答案解析》(人教版)