1.In this way, I believe that all the people may be able to _______________ .
2.By practicing these, I have been able to _____________ .
3.According to a recent survey, four million people ______________ each year.
4.______________than Internet.
5.An increasing number of people are beginning to realize ______________ .
答案与解析:
1. enjoy the bus ride like me
享受......的乐趣直接用enjoy翻译即可。乘坐公交车在这里相当于一个名词短语,因此应翻译成bus ride而不是take the bus。如果将句子翻译成enjoy taking the bus,意思就与enjoy the bus ride稍有区别。前者强调动态,表示某个动作的进行,后者强调静态,表示某一经常性习惯性做法。
2. make constant progress in intellectual education
不断进步是指不断取得进步,取得进步用短语make progress。不断应选择constant。在智育方面作状语置于句末。
3. die of diseases linked to smoking
本句意为由最近调查显示,每年有400万人死于与吸烟有关的疾病。死于......既可以用短语die of也可以用die from,但考生应注意两者用法上的区别。与......相关可以选用related to,associated with,linked to。
4. No invention has received more praise and abuse
本题考点是关于没有......比......更......的表达,前后比较的是物--其他发明与因特网。它的基本结构是:no + sth. ...more than...。也可以用于人的比较,如:Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.
5. that education is not complete with graduation
随着......而结束/终结要用be complete/ end with sth.,采用的是词性转换法。将句中的动词结束转换成英语里的形容词complete。当然,如果大家译成动词end也是可以的,即:that education cannot end with graduation。另外,本句需填入的是一个从句,因此不能遗漏that。
上一篇: 大学英语四级的翻译练习(1)
下一篇: 英语四级的翻译练习题(9)
中国首富拟建世界顶级奢华影都
比特币泡沫会不会破裂 各路英雄纷上赌桌
给公司改名学问大 苹果黑莓天堂地狱
纳尔逊·曼德拉的追悼会——宿敌聚首
体坛英语资讯:Raptors Kyle Lowry out of FIBA World Cup with thumb injuries
国际英语资讯:Brazil, Chile to bring Mercosur, Pacific Alliance closer
圣诞节活动策划 适合在圣诞派对上玩的4个游戏
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses efforts for economic, financial stability
新一代社会栋梁战胜自我怀疑的新方法
曼德拉追悼会手语翻译系假冒 全程瞎比划
常年只吃薯条薯片 英国17岁少年失明
国内英语资讯:Top legislator stresses improvement of local legislation
陨石撞击或把地球生命送上火星
心脏病治疗的最新前沿消息
国内英语资讯:Russia welcomes Chinese investment, says Putin
体坛英语资讯:Ex-Brazil goalkeeper Rogerio Ceni takes charge of Cruzeiro
体坛英语资讯:Tokyo Olympic organizers test accessibilty for disabled people
国际英语资讯:Venezuelan opposition leader, associates to be investigated for crimes against state
新年计划总会失败的10大原因
好好生活,才能好好爱家人
韩剧为何有吸引千万青年的诱惑力
NSA监控魔兽世界反恐 情报特工被指上班打游戏
首台比特币ATM机在温哥华投入使用
体坛英语资讯:De Rossi poised for Boca Juniors debut
国内英语资讯:China uses online platform to facilitate maritime lawsuit filing
国际英语资讯:British PMs brother resigns as MP, minister
国内英语资讯:Chinese state councilor meets Bruneian princess
曼德拉追悼会上曼德拉家人及各国领导人语录
国际英语资讯:Wildfire raging near Athens resort, arson suspected
体坛英语资讯:Gasquet hinders Murrays singles comeback at Cincinnati Masters