2014年6月英语四级考试已经结束,文都教育第一时间为大家奉上2014年6月英语四级考试翻译题答案与解析,供各位考生参考。
Part IV Translation (30 minutes)
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
「原文」
为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
注意:此部分试题请在答题卡2上作答。
「参考译文」
In order to make education more equitable, China has invested 36 billion to improve educational facilities in rural areas and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions of China. The fund has been used to improve teaching facilities and buying books. 160 thousands primary and secondary schools have benefited from it. The fund has also been used to purchase music and painting equipments. So nowadays, children in rural and mountainous areas can also have music and painting lessons as children in coastal cities. The children once transferred to city schools in order to receive better education now come back to the local rural school again.
「点评」
这篇英语四级翻译需要大家特别注意的是文中的两个数字,数字在汉译英的过程中是相当重要的,如果考生在英语四级翻译数字时出现错误,会很容易失分。
上一篇: 英语四级翻译范文3篇
下一篇: 英语四级翻译新题型练习题及答案:中国贸易
体坛英语资讯:Arsenal down ten-men Frankfurt 3-0 in Europa League
体坛英语资讯:Chinese competitors continue their march on fourth day of ITTF World Tour
What Is Youth 什么是青春
国内英语资讯:Chinese president calls for concerted efforts with Latin America on B&R Initiative
国内英语资讯:Political advisors required to make proposals on Constitution revision
中国人常用的口头禅,英文怎么说?
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses deepened cooperation with multinationals
体坛英语资讯:Real Madrid and Barca in Sunday action in Spain
国内英语资讯:Chinese scientists enhance e-skin sensory capability
国内英语资讯:Xi meets delegates to PLA logistic support force Party congress, senior officers in Hubei
国际英语资讯:U.S. Congress approves bill to end govt shutdown
国内英语资讯:1st LD-Writethru-Discover China: Erlitou Relic Museum opens in central China
体坛英语资讯:Former Dutch soccer player Maynard shot dead
国际英语资讯:Bulgarian, Czech PMs urge EU to change refugee acceptance rules
国际英语资讯:Swiss resorts of Davos, Zermatt and Andermatt under snow siege
体坛英语资讯:Kenya boxers hope to break gold medal jinx at Commonwealth Games
老外在中国:冬季御寒着装指南
国际英语资讯:IMF raises global growth forecast due to increased growth momentum
国际英语资讯:Guterres calls for ambition in repositioning UN development system
国内英语资讯:Premier Li urges reforms, innovation for new progress
国内英语资讯:Senior CPC official urges effective supervision to implement key strategy
体坛英语资讯:Van Persie returns home to Feyenoord
小测验 - 英语常见易混词语
国内英语资讯:Remote sensing captures ancient Silk Road cities
体坛英语资讯:China wins all six golds on 2nd day of weightlifting worlds
这8种食物加重体味,小心吃多变“有味道”的男(女)子
突破!科学家终于发明了治疗秃头的办法
超市机器人因失职被解雇 店员依依惜别
黄老板宣布订婚!和女友竟是高中同学?
随手涂鸦能看出性格 据说准到没朋友