四级翻译原文:
为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍。使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画课。一些为了接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
四级翻译参考译文:
In order to promote the equity in education, China has invested 36 billion yuan, to improve education facilities in rural areas and strengthen the rural compulsory education in the central and Western regions.
These funds were used to improve the teaching facilities and purchase of books.
More than 16 schools benefit from it.
Funding are also used to purchase music and painting courses.
Some students who transferred to the city school in order to receive a better education now returned to the local rural school.
上一篇: 英语四级翻译练习:孔子
下一篇: 英语四级翻译新题型练习题及答案:筷子
国内英语资讯:Chinas Spring Festival travel rush continues to recede
国内英语资讯:China to make upcoming SCO summit success through joint efforts: FM
国际英语资讯:French Defense Minister calls for new chapters of European defense
国内英语资讯:Roundup: Landmarks wear red for Chinese New Year around globe
国际英语资讯:Sri Lankan PM vows to continue unity govt despite defeat at local govt elections
体坛英语资讯:South Korean Lim claims title in PyeongChang Games short track mens 1,500m
国内英语资讯:Economic Watch: 40 years on, the rising power of Chinese consumers
国际英语资讯:Morocco, Portugal discuss means to deepen parliamentary cooperation
狗年想换工作?记住这7条就对了
国际英语资讯:Juncker urges to simplify EU defense, security policy decision-making process
体坛英语资讯:Listen to whisper of ice
体坛英语资讯:Brazil World Cup winner Lucio ready to play on into 40s
国内英语资讯:China to maintain continuity, stability of monetary policy: PBOC
两俄罗斯黑客盗取贩卖他人身份在美国被判监禁
国内英语资讯:Xi congratulates Ramaphosa on election, calls for closer China-S. Africa ties
国际英语资讯:40 Palestinians wounded in clashes with Israeli soldiers in Gaza, West Bank
国内英语资讯:Xi sends Spring Festival greetings to HK youth
国际英语资讯:News Analysis: Expect photo-ops, not final bilateral trade agreement, from Trudeaus visit
体坛英语资讯:Dahlmeier crowned in womens biathlon sprint, Kuzmina falters at PyeongChang Winter Olympic
国际英语资讯:Morocco reiterates support to Iraqs sovereignty, territorial integrity
国内英语资讯:China reiterates non-first-use principle of nuclear weapon
体坛英语资讯:Dutch short tracker de Laat promises to pick up the pace
国内英语资讯:Spotlight: U.S., China have better options to address trade issues
国际英语资讯:Chinese Lunar New Year celebration kicks off in Singapore
国内英语资讯:China strengthens food safety examinations in Spring Festival holiday
国内英语资讯:Chinese leaders extend Spring Festival greetings
国内英语资讯:Asia society holds Chinese New Year celebration event in Texas
初一到十五 春节习俗知多少
国际英语资讯:PM May intervenes in Northern Ireland deadlock
体坛英语资讯:China loses to Norway in tiebreaker in PyeongChang Games curling mixed doubles