信息技术(Information Technology),正在飞速的发展,中国公民也越来越重视信息技术,有些学校甚至将信息技术作为必修课程,对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的,学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的,中国就应该与时俱进。不管怎样,信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
【 参考译文】
Nowadays, Information Technology is developing rapidly, and Chinese Citizens are putting more emphasis on it. Some schools and universities even make Information Technology one of the compulsory courses. People hold different views on this phenomenon. Some people deem that it is unnecessary to make Information Technology a required course in schools. Students should learn traditional curriculum. While other people think that it should be so, and they hold the attitude that China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology has drawn peoples attention.
【点评】
今年的大学英语六级考试题型改革后,翻译题从之前的单句汉译英换装为段落汉译英,这对于考生来说,无疑是一个更大的挑战。很多考生一看到整段的汉译英题目就头疼,因为他们对于这个题目太陌生了。从单句到段落的翻译,标志着国家对于考生英语水平的要求已经提高到了一个全新的层面。段落翻译考查的是考生的英语综合水平。
但从真题的出题角度来看,这次考试还是对考生相当得仁慈,考题要比考试样章中的题目来得简单得多。整篇翻译题就像是一篇四级作文,属于观点对立型的。主要是针对学校是否应该将信息技术这门课作为学生的必修课。其中阐述了两类人群的不同观点,这像极了我们四级考试作文题。比作文题还要简单的是,段落翻译已经给出了考生写作的思想,考生只需将其翻译成英文即可。
从真题的出题内容来看,这次的翻译题也没有考那些考生不熟悉的话题,而是对考生特别熟悉的信息技术进行了考查。而且,整篇翻译原文中并没有特别长的句子和特别难的表达。相信考生肯定可以从容应对的。
国际英语资讯:Spotlight: COVID-19 cases could go up to 100,000 per day in U.S., Fauci warns
蚊子会传播新冠病毒吗?专家是这么说的……
国际英语资讯:U.S. special envoy holds talks with Pakistani FM on Afghan peace process
国内英语资讯:Xi stresses breaking new ground amid changes through reform
哈勃望远镜传回新照片,见证恒星死亡时的灿烂画面
第一次坐飞机
国际英语资讯:ASEAN, Australia vow to work with WHO to enhance collective response to COVID-19
国内英语资讯:Update: Xi Focus: Xi orders continued efforts to fight drugs
国际英语资讯:UK PM unveils 5-bln-pound plan to fuel economic recovery
苹果的市值已经超过多家石油巨头的总和
国内英语资讯:Chinese foreign minister calls on China, Russia, India to work together
读《自古英雄出少年》后感
国内英语资讯:Xi Focus: Xis speech at meeting summarizing Party education campaign to be published in Qi
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses better implementation of CPCs organizational line
国内英语资讯:Beijing hotels, tourist sites to reject visitors from COVID-19 risk areas
国内英语资讯:Hong Kong celebrates 23rd anniversary of return to motherland
国内英语资讯:Macao SAR govt firmly supports law on safeguarding national security in HK
国际英语资讯:24 massacred in armed attack in central Mexico
红领巾流“血”了
体坛英语资讯:Peru boss Gareca urges swift return for football
国际英语资讯:U.S. shut out in EU list of countries approved for entry
国际英语资讯:Istanbul accounts for 54 pct of new coronavirus cases in Turkey: health minister
国内英语资讯:State councilor stresses flood control efforts in Yangtze River basin
国内英语资讯:Vice premier stresses epidemic prevention in college entrance exam
国际英语资讯:Turkey vows to maintain peace, security in Syria
每日一词∣基层党组织选举 the election of primary
研究:男性患新冠肺炎后产生更多抗体
“六一”儿童节
快乐元宵节
国内英语资讯:Chinas top legislature adopts law on safeguarding national security in Hong Kong, adds it