所在位置：查字典英语网 > 大学英语 > 四级大学英语 > 四级大学英语翻译 > 英语四级翻译冲刺专项训练（一）

英语四级翻译冲刺专项训练（一）

　　5. serve the economic development

　　解析：服务于......即为......服务，所以要用serve sb./ sth.的结构，不能译成be served to。进程也是一个范畴词，可以省略不译。另外，be subordinated to是一个固定结构，含义是从属于......，隶属于......。

　　6. It is not until they lose it

　　大家对not until/until的用法掌握比较好，不过比较少人用it来替代下文的health，答案的替代比较简洁，翻译中应该避免重复使用同一个词。

　　7.with dirty clothes

　　这里主要是考察be stuffed with 的用法，这是一个四级单词，是搭配问题。

　　8.With many friends absent

　　这里主要是考察对absent adj./vi./absence n.缺席的各种表达，如果按照原文不在翻译，显然比较生硬且与下文不符，因此要善于根据上下文推断原文意思。

　　9.What impressed me the most

　　名词性从句what impressed me the most，有部分沪友遗漏了其中的the，表示最高级一般都要使用定贯词the，如the largest、the hardest等。

　　10. less powerful than the ones we have made

　　很多人都用比较级，可是却忽略了比较级是用在形容词/副词上的，如faster、bigger、more beautiful等。因此这里应该用power的形容词powerful，另要强调机器是我们制造的-we have made.

点击显示

上一篇： 大学英语四级翻译失分点解析

下一篇： 英语四级翻译强化：长难句翻译(9)