Part VI Translation
Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.
87. The circulation figures have risen ________________________ .
88. I believe in the theory that ________________________.
89. _______________________, and my colleague will have two eggs on toast.
90. Children love soft drinks, ________________________.
91. ________________________new methods of increasing the worlds food supply.
【参考答案】
87. since we introduced color photographs on the front page
本句为现在完成时,再结合中文部分的内容可知,该部分应译成since引导的时间状语从句。为了强调此处的采用是从无到有的运用,应将其译成introduce,而不是单纯表示运用的use。
88. more complicate animals developed from the simple animals
本题的考点是等动物的译法,即complicated animals和simple animals。值得注意的是,某些中文表达在英语中很难找到相对应的单词,此时往往可以用词组将中文的含义表达出来。
89. Id like to order one fried egg and bacon
外出吃饭时,点菜所用的动词可用order或have,此处为了,用order更好。而在表示主观意愿的想要时,常用Id like to来表示。
90. because of the sweet taste and a variety of flavors
本题的考点是多种口味的译法,可用a variety of,强调种类繁多。a lot of虽然也表示很多的,但指的只是数量上的多,意思不够贴切。
91. Scientists will come up with
本题的考点是提出的译法。此处提出的宾语是methods,故采用短语come up with表达此意。
上一篇: 大学英语四级考试答案解析
下一篇: 大学英语四级翻译在线练习(二)
体坛英语资讯:Federer, Djokovic enter third round at Wimbledon
国际英语资讯:Republicans asked to submit witness requests in public impeachment inquiry hearings
体坛英语资讯:Ajax player Nouri collapses during soccer match
体坛英语资讯:2017 Netball World Youth Cup starts in Botswana
体坛英语资讯:Kittel makes it two on Tour de France stage victory
体坛英语资讯:Athletic Club Bilbao squad shave their heads to support team-mate Yerays cancer battle
国际英语资讯:Germany confirms clearing of protestor camp at Hamburg G20 summit
体坛英语资讯:Murray, Nadal reach third round at Wimbledon
体坛英语资讯:China overwhelms Lithuania 79-57 in 2017 Womens International Basketball Championship
国际英语资讯:White House dismisses likelihood of imminent Trump visit to UK
体坛英语资讯:Ancelotti faces difficult re-start at Bayern Munich
体坛英语资讯:Kittel equals stage win record at Tour de France with 0.0003 sec margin
体坛英语资讯:Uran wins on photo finish in a crash-filled Tour de France stage
体坛英语资讯:Federer reaches third round at Wimbledon
体坛英语资讯:Rockets Sign Chinese Player Zhou Qi
体坛英语资讯:Chile confident ahead of Confederations Cup final against Germany
国际英语资讯:Macron sets out five-year roadmap for France, promises radical reform
国际英语资讯:EU cuts economic growth forecast for 2019, 2020
体坛英语资讯:Sagan holds off tricky error to win Tour de France 3rd stage
国际英语资讯:1st CPEC major energy project inaugurated to benefit 10 mln locals
体坛英语资讯:Neymar: Time to forget 2017 World Cup heartache
国际英语资讯:German armed forces anticipate attacks on personnel during Hamburg G20 summit
体坛英语资讯:Sporting Lisbon set sights on Brazil under-20 star
国内英语资讯:Xi urges mutual understanding with Singapore on core interests, major concerns
体坛英语资讯:Spains Marquez grabs 6th MotoGP world title
体坛英语资讯:Everton FC confirm Rooneys return to Goodison Park
国际英语资讯:Brazils embattled president cheered by industrial performance
国际英语资讯:Syria warns U.S. to calculate reactions in case of new aggression: official
国际英语资讯:Egypts parliament approves 3-month further emergency state
体坛英语资讯:Ajax player Nouri still kept asleep in Austrian hospital