英语四级全真预测试卷及答案-翻译

　　Part VI Translation

　　Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.

　　87. The circulation figures have risen ________________________ .

　　88. I believe in the theory that ________________________.

　　89. _______________________, and my colleague will have two eggs on toast.

　　90. Children love soft drinks, ________________________.

　　91. ________________________new methods of increasing the worlds food supply.

　　【参考答案】

　　87. since we introduced color photographs on the front page

　　本句为现在完成时，再结合中文部分的内容可知，该部分应译成since引导的时间状语从句。为了强调此处的采用是从无到有的运用，应将其译成introduce，而不是单纯表示运用的use。

　　88. more complicate animals developed from the simple animals

　　本题的考点是等动物的译法，即complicated animals和simple animals。值得注意的是，某些中文表达在英语中很难找到相对应的单词，此时往往可以用词组将中文的含义表达出来。

　　89. Id like to order one fried egg and bacon

　　外出吃饭时，点菜所用的动词可用order或have，此处为了，用order更好。而在表示主观意愿的想要时，常用Id like to来表示。

　　90. because of the sweet taste and a variety of flavors

　　本题的考点是多种口味的译法，可用a variety of，强调种类繁多。a lot of虽然也表示很多的，但指的只是数量上的多，意思不够贴切。

　　91. Scientists will come up with

　　本题的考点是提出的译法。此处提出的宾语是methods，故采用短语come up with表达此意。