.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify }
2009年6月CET6翻译参考答案
82. him into stopping buying a car。
83. Keeping a sense of humor helps to
84. he had to confess his crime。
85. someone must be talking about them behind their back。
86. it hard/difficult to resist the temptation of ice-cream。
2009年6月CET6翻译评析
孙焕奂
整体而言,本次考试的翻译难度中等,与往年基本持平,主要侧重对词组的考察,对考生的语言基本功有较高的要求。大部分考点都是四六级的核心词汇和高频词组,所以只要考前充分复习,相信大部分考生都可以在考场上做到游刃有余。
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ______________。
解析:做四级翻译题的实质是补全句子,所以已给英文题干和中文部分都要仔细分析。说服某人,考生第一反应是persuade sb. into doing sth.,但是题干已给动词talk,所以考察点是talk sb. into doing sth.,考生如果对这个词组不熟悉,可以大胆套用persuade这个词组的格式。
参考答案:him into stopping buying a car。
83. ________________reduce stress and promote creative thinking in todays competitive society。
解析:考点有两个,幽默感和有助于。某方面的感,如正义感,责任感,在英语中都用sense来表达,即sense of justice, sense of responsibility。有助于可用两种表达方式,be helpful to do sth., 或者help to do sth. 另外注意动词短语做主语,要转化为动名词形式,即keep表达为keeping。
参考答案:Keeping a sense of humor helps to
84. When confronted with the evidence, _______________。
解析:本题考察一个完整的主句,考点在于坦白和罪行两个单词的表达。
参考答案:he had to confess his crime。
85. When people say, I can feel my ears burning, it means they think___________________。
解析:本题考察说某人坏话,高频词组,有两种表达方式,speak evil of sb。或者talk sb. behind ones back。后者在我的课堂上曾经以周星驰电影中的经典翻译摘举中给大家讲过,很多同学考后致电,感到很开心。另外,推断某人一定在做某事,考察情态动词must be doing sth。。
参考答案:someone must be talking about them behind their back。
86. She has decided to go on a diet, but finds ___________________ 。
解析:本题考察词组发现某事很难,以及高频词抵制和诱惑
参考答案:it hard/difficult to resist the temptation of ice-cream。
上一篇: 昂立版:20日四级翻译部分点评
下一篇: 英语四级考试复杂长难句分析(2)
国际英语资讯:Britains top emergency team meet after cyber attack on NHS
国内英语资讯:Wells help control plateau parasite in SW China
国际英语资讯:Exit polls show Merkels CDU wins key German state election
国际英语资讯:Pipeline blast kills 4 in Mexico
体坛英语资讯:Ajax, Man United set up final clash in Europa League
国内英语资讯:Full text of President Xis speech at opening of Belt and Road forum
国际英语资讯:AIIB committed to providing strong support to ASEAN
“点名”怎么说-英语点津
申通快递的黑科技仓库,震惊老外
国内英语资讯:Beijing enters Belt and Road time
是什么偷走了你的时间?
吵架英语三十句
国际英语资讯:UAE condemns DPRK ballistic missile test
国内英语资讯:Xi calls for renewing Silk Road spirit
体坛英语资讯:Israel applauses FIFAs delay on settlement football clubs
国内英语资讯:China renews blue alert for rainstorms
国际英语资讯:U.S. appeals court in San Francisco to hear case against Trumps travel ban
学两句关于“猪”的口语
国际英语资讯:Obama Presidential Center to bring billions income for Chicago: report
国内英语资讯:China, Georgia ink free trade agreement
国内英语资讯:President Xi expects more Belt and Road cooperation with Spain
国际英语资讯:Four dead in train derailment in north Greece
体坛英语资讯:Manchester United reach Europa League final
国内英语资讯:China Focus: Worlds major economies present at B&R forum
生活服务平台发起“无地沟油行动”
国内英语资讯:Belarusian president to visit China on May 13-16
阿联酋人想喝冰水,于是要从南极运一座冰山
国内英语资讯:Xi urges broader cooperation with Uzbekistan in building Belt and Road
国际政要谈“一带一路”
国内英语资讯:Chinese premier meets Laotian president on cooperation