书是我青春期的恋人,中年的知己,暮年的伴侣。有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是 不可一日无此君 。当我忙完了,累极了;当我愤怒时,苦恼时,我就想亲近它,因为这是一种绝妙的安抚。
答案:
Books are my beloved in youth,my soul mate in middle age,and my companion in my later years.With books at my side,I will never feel lonely,nor fear social snobbery or fickleness of the world.Books have made me wealthy in the inner world.I cannot do without them even for a single day.When I am tired after finishing my work,or when I am angry or in a bad mood,I will try to get close to books for comfort,fot it is a wonderful way for me to find spiritual consolation.
分析:
1.有了它,我就不再忧愁寂寞,不再怕人情冷暖,世态炎凉。
原文存在两个 不再 的并列否定结构,宜使用连词结构 never nor 将其意义紧密地联系起来。 有了它 用 with 引导的介词短语来呈现。 人情冷暖 : social snobbery; 世态炎凉 fickleness of the world。
2.我真的是 不可一日无此君 。
不可一日无此君 采用英文结构 can not do without ,表示 没有 而不能活,难受 ,故译成 I cannot do without them even for a single day ,符合原文的意思。
上一篇: 英语四级新题型翻译练习第84练(带详解)
下一篇: 英语四级新题型翻译练习第72练(带详解)
国内英语资讯:Across China: Childrens hospice care holds out hope for cure in eastern China
Our Secret 我们的秘密
体坛英语资讯:Chinese owned Granada CF promoted to Spanish Primera Liga
国内英语资讯:Chinese Americans in San Francisco vow to enhance mutual understanding between China, U.S.
国际英语资讯:UN conference in Cairo aims at land, water protection
大学生空腹豪饮的趋势令人担忧
体坛英语资讯:Namibia to host first Mini-Basketball Convention
首次全女性太空行走取消 竟因航天服“不合身”
国际英语资讯:Chinese rescuers donate supplies to cyclone victims in central Mozambique
My First Year of Middle School 我的初一生活
体坛英语资讯:Neymar to miss Copa America
男朋友经常不回消息,怎么办?给你条建议……
国内英语资讯:Spokesperson urges U.S. politicians to stop slandering China
国际英语资讯:Israeli army says prepared for expected Palestinian rallies on Gaza border
国内英语资讯:Taiwan issue brooks no foreign interference: defense ministry
国内英语资讯:Spotlight: Xi, Kim agree to jointly create bright future of bilateral ties
国际英语资讯:Over 50 IS militants killed by U.S.-led airstrikes in eastern Syria
研究:又高又瘦的女性更长寿
体坛英语资讯:Brazilian teenager Reinier on Real Madrid radar
国际英语资讯:Direct shipping of goods between Ireland, continental Europe on rise amid Brexit fears
国内英语资讯:Chinese, U.S. chief trade negotiators to communicate following presidents instructions
体坛英语资讯:Albania lose to Turkey 2-0 at opening Euro 2020 qualifier
国内英语资讯:China Focus: Tibet marks 60th anniversary of democratic reform
国际英语资讯:Intl community pledges more practical actions to tackle climate change
国际英语资讯:Storm kills at least 25, injures 400 others in Nepal
国际英语资讯:UN migration agency appeals for 41.4 mln USD for emergency assistance to Iraq
B站与索尼旗下Funimation达成战略合作
体坛英语资讯:Chinas Wang Qiang into third round at Miami Open
赏樱季到啦!关于樱花你可能不知道的10件事
国际英语资讯:Singapore nominates hawker culture to be on UNESCOs heritage list