汉译英这部分不难,考生只要把握以下三步就可以:
第一步,判断句与句之间的关系。汉译英句子之间一般存在以下五种关系:
第一种关系是并列,显著词是 和 ,对应英文是and, or, as well as etc。
第二种关系是转折,显著词是 然而 ,对应英文是but, yet, however, while etc。
第三种关系是让步,显著词是 尽管 ,对应英文是although, though, even though, even if etc。
第四种关系是因果,显著词是 因为 如此---以至于--- , 对应英文because, so---that--- etc。
第五种关系是目的,显著词是 为了 ,对应英文是in order that---
第二步,以动词为切入点,名词辅之。也就是说,判断完句与句之间关系,下一步要先翻译句子中的动词,然后翻译名词。
那么一个句子主谓宾也就相对完整了。注意动词要注意时态,名词要注意单复数。
第三步,补全成分 定、状、补。
例如:
1.这位艺术家聚精会神于工作,以至于没有听到来访者进了房间。
由连接词 以至于 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为so ---that---
动词为切入点: 聚精会神 、 听到某人做某事 、 进入 ,依次为 be absorbed in sth 、 hear sb do sth 、 enter ;名词辅之 艺术家 artist; 工作 work; 来访者 visitor; 房间 room。
补全成分:定于 自己的 his。
于是连接成句如下所示:
The artist was so absorbed in his work that he didn t hear the visitor enter the room。
2.他们对工作没有安全感,因为政府并不保护他们使之免遭失业。
由连接词 因为 判断前后句子之间属于因果关系,对应的英语为because。
动词为切入点: 对 没有安全感 、 保护 免遭 、依次为 do not have/has security in sth 、 protect from sth/doing sth ;名词辅之 他们 they; 工作 work/job; 失业 unemployment; 政府 government。
补全成分:无
于是连接成句如下所示:
They do not have security in their job, because the government doesn t protect them from unemployment。
3.他们确实是失败了四次,但他们努力工作获得成功。
由连接词 但 判断前后句子之间属于转折关系,对应的英语为but/however/yet。
动词为切入点: 确实是 、 失败了 、 努力工作 、 获得 依次为 it is true that 、 fail 、 work hard 、 achieve ;名词辅之 他们 they; 四次 four times; 成功 success。
补全成分:状语 实验中 in the experiment、 仍在 be doing/still、 并最终会 finally/eventually/in the end。
于是连接成句如下所示:
It is true that they have failed four times in the experiment, but they are working hard and may eventually achieve success./may succeed in the end。
国内英语资讯:1st LD-Writethru: China pushes technology development to modernize agriculture
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on Arab economic growth
体坛英语资讯:Former Brazil forward stabbed during robbery
二月份不要错过的6部好电影
The Cutest Diplomatic Officers 最可爱的外交官
国际英语资讯:Brexit could put Britains energy trade with EU at risk: report
国际英语资讯:Trumps SOTU address to cover immigration, trade
费德勒澳网封王 斩获第20个大满贯头衔
“回家过年卫衣”走红 专治亲戚们的春节“拷问”
美文赏析:自己的人生,只有自己能安排
我国首个高等教育教学质量国家标准发布
国际英语资讯:Colombia suspends talks with ELN after attacks on police stations
避孕药或有助于预防某些癌症
国内英语资讯:Liaoning lifts 1 million people out of poverty in past 5 years
柠檬水真的能让你更健康
在职场这样和同事说话更受欢迎
脱口秀女王无意参选,可把老外失望透了
这些日常用语原来都出自莎士比亚
体坛英语资讯:Corinthians sign former Napoli defender Henrique
Red meat speech?
Free water refill points opened to cut waste 英国推行“免费续水点”以减少塑料垃圾
体坛英语资讯:Frankfurt beat Monchengladbach 2-0 in German Bundesliga
国际英语资讯:Romanias first woman PM leads third left-wing cabinet
为什么一月的离婚率如此之高
Vampire Movies 吸血鬼电影
一直觉得疲倦,那你知道累还分类型吗?
2018格莱美:火星哥6项大奖领跑 Gaga惜败黄老板
To cut a long story short 教你怎么“长话短说”
国际英语资讯:UN employees in Gaza protest against U.S. fund cuts
国内英语资讯:Chinas legislature discusses Constitution revision