翻译是一门艺术, 同时又是一种实践。它是对英语综合能力的考查,没有一定的英语基本功,要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是,具有了一定的英语基础,并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法,针对考试中经常出现的一些语言现象, 仔细分析一些翻译实例, 总结出一些规律性的东西, 再加以必要的练习, 对考生来说是非常必要的,而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能的。
试题与考生应试情况分析
通过考试试题的分析,我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点:
1. 句子较长,其中包括定语从句、状语从句等从属结构,致使句子结构复杂,意思不容易把握。
2. 句子虽然不长,但其中包含着较难理解的词、词组或短语,尤其是一些表示抽象意义的词,另外,句子中往往含有比较复杂的语法现象。
3.考查的翻译技巧主要包括: 定语从句的译法; 被动语态的处理; 长句的的处理等等。
掌握这些规律为我们复习应考提供了很大的方便,考生可以根据自己的实际情况,多选择一些与上述内容有关的文章,多做一些有关的练习,并结合这类文章的特点,在练习的过程中总结出一些规律性的东西。根据我们的经验, 考生在这部分表现出的主要障碍有以下几个方面:
1.缺乏基本的翻译常识
作为公共英语学习者, 由于客观条件的限制, 他们在英语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练, 更缺乏对翻译要求以及翻译过程等一些常识性的东西基本的了解, 因此在考前复习和考试过程中一筹莫展, 无从下手。
2.对于英译汉翻译技巧知之甚少
任何事情都有其内在的规律, 翻译也不例外, 作为考生, 在备考时应掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧, 注意体会英语和汉语之间的差异, 同时要特别注意考试中经常考的一些技巧, 并总结其中的翻译规律。
3.划线的部分理解不透
为了增加试题的难度, 试题设计者往往选择那些语法结构错综复杂的部分, 这就要求我们在复习时, 对于翻译练习的句子, 要仔细分析它们的语言结构, 尤其是要注意那些具有分割定语从句等复杂语法现象的句子, 在分析好句子结构并真正理解之后,再动手翻译。
4.语表达不清, 缺乏中文表达能力
英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化, 要求汉语准确完整, 符合汉语的表达习惯, 因此, 考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。另外, 考生在使用汉语表达时, 还存在着用词不准, 违反自然科学常识的现象。
5.有些代词翻译得不够明确
语言的使用总是发生在一定的语言环境之中, 在语言的使用过程中, 为了避免重复,往往需要使用一些代词来代替前面所提到的人或物, 在考试的过程中, 考生应该仔细地阅读全文, 找出划线部分中英语代词所指代的人或物,并尽量明确地把它们翻译出来。而且,还要把代词翻成它所代的名词、短语。
2017下半年口译三级试题详解(汉译英)
那些年我们学英语闹过的笑话 敢不敢说出来让大家乐一乐
为什么狼在团队合作上比狗狗更胜一筹呢?
国际英语资讯:Terrorism remains major threat to regional security: Bahraini FM
你离offer只差一个好形象:面试着装打扮六大雷区
美海军开始搜寻失事运输机
国内英语资讯:Greek PM, Chinese vice premier meet on Belt and Road cooperation
国际英语资讯:Anti-Israel violent riots erupt across West Bank, Gaza
赛琳娜将ins账号设为私密!原因竟是因为Billboard?
体坛英语资讯:Germany FA honours former captain Lahm
一周热词榜(12.2-8)
体坛英语资讯:Liaoning beat Beijing for six-game CBA winning streak
体坛英语资讯:Hoffenheim, Berlin held in UEFA Europa League
全球刮起留学热 中国家长最积极
卡戴珊新款香水在澳遭禁!疑似含有毒物质!
2017年12月英语六级考前预测高分范文2篇
国际英语资讯:Feature: Classy shell-made products bring fame to Sudans eastern tourist city
体坛英语资讯:Ronaldo wins fifth Ballon dOr, tying Messis record
青海省西宁二十一中2017-2018学年高二上学期11月月考英语试卷
国内英语资讯:China, UK pledge to expand people-to-people, cultural exchanges
科学家预测了2018年全年的地震
体坛英语资讯:Rome to host Euro 2020 opener, host city pairings confirmed
体坛英语资讯:Cologne appoint Veh as sporting director
国内英语资讯:Xi calls for respect to developing countries will in human rights development
体坛英语资讯:Red Star beat Cologne to enter Europa League knockouts
2017年12月英语四级作文范文:大城市里的民工
国际英语资讯:UN political chief stresses urgency of reducing tensions on Korean Peninsula
国际英语资讯:Manufacturing sector continues to shine in British economy
国内英语资讯:Xi congratulates conclusion of China-Switzerland Year of Tourism
奇怪! 妻子因丈夫包揽全部家务活要离婚!