1.We wish to convey to you ________________ .
2. __________________,they ought to be given another chance.
3. ________________,.they forgot their bitter sufferings.
4.We must _______________the demands of our times;otherwise well fall behind the other industrialized nations of theworld.
5.The number of the students in the city has ___________________ in comparison with 2001.
答案与解析:
1. our hearty congratulations
全句意为:我们希望向你表达我们衷心的祝福。主要考查词是 衷心的 。hearty表示发自内心的,衷心的,亲切的,热烈的意思。如:a hearty welcome;a heartyinvitation;a hearty support某事 可以说成:wish to dosth./ wish + sth.
2. Taking everything into consideration
本题考查的是反面表达法。 无论从哪一方面考虑 即:方方面面都考虑到。 考虑 的短语表达有:take sth. intoconsideration /take sth. into account。因为此句主句已给出,所以take应用现在分词的形式,在句中作原因状语。本句采用反译法,使译文符合英文表达习惯。
3. With the passage of time
本题是考查固定搭配, 时间流逝 应译为 the passing / passage of time , 随着 应选用介词with,请看例句:We grow older with the hours.
4. adapt ourselves to
本句意为:我们必须使自己适应这个时代的要求,否则就会落后于世界其他工业国家。主要考查 使......适应 的用法:adaptto / adapt sb. to,如:adapt themselves to city life;You shouldadapt yourself to the new environment.。adapt除了有 使适应 含义外,还有 改编,改写 之意。考生也常将adapt 和 adopt相混淆。adopt有 采纳,接受,领养 之意。
5. increased 6 times
本题考查关于倍数的说法。 增加了5倍 即增加到6倍。用times与fold表示 增加 时,要注意英语要多说一倍。如Output of coal increased four times.。
下一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(60)
美国学生被困山洞3天 靠喝滴水活了下来
体坛英语资讯:PyeongChang 2018 Olympic flame starts journey from Games birthplace
国际英语资讯:Eurasian Economic Union member states reach agreements to enhance economic relations
说者无意 听者惊悚!万圣节听小朋友讲鬼故事吧!
可乐和红酒比,卡路里哪个更高?
国内英语资讯:Partnership between China, South Asian nations can make better Asia: experts
肯尼亚2017年总统大选重新投票
指纹识别技术存在致命缺陷 老年人、癌症患者可能无法被识别
A sting in the tail “尾巴有刺痛”原来是“煞风景”的意思
体坛英语资讯:Cologne shock Berlin, Bayern beat Leipzig in the German Cup
雪诺透露已知《权游》最终剧情,或是悲剧?
湖南省衡阳县一中2018届高三第一次月考英语试卷
明星爱犬咬伤邻居间接致其死亡,宠物不拴绳害人也害狗
张培基英译散文赏析之《书房》
英国女王坐拥一家麦当劳!市场估价还不低
张培基英译散文赏析之《多一只碟子》
这才叫机智! 美国学生的巨型小抄走红网络
体坛英语资讯:Queens Baton reaches Brunei ahead of Gold Coast 2018 Commonwealth Games
中国互联网用户更年轻 平均年龄比美国小14岁
体坛英语资讯:Indonesian U-23 to play Syria, Jordan in soccer friendlies
英国警察宣布以后不再管偷窃抢劫!群众反应炸了!
体坛英语资讯:Ronaldo wins FIFA Mens Player of the Year award
体坛英语资讯:Preview: Mueller injury causing new trouble for Bayern coach Heynckes
国内英语资讯:China to broaden, deepen pragmatic cooperation with Philippines
越聪明的人越容易得精神疾病
比伯新纹身引网友热议!老外吐槽丑出天际
中国自制马桶盖震惊世界!老外惊呼这么神奇
体坛英语资讯:31st Race of Athens held to promote healthier life style
比照片更逼真的画作,摄影师:你们画画的干嘛抢我饭碗
苹果遇大事件!中国市场占额即将被华为反超