Part IV Translation
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸 有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期特别 流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰 门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。 中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
注意:此部分试题请在答题卡 2 上作答。
Part IV Translation
Paper cutting is one of China s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
上一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(60)
下一篇: 名师英语四级翻译备考课堂笔记:(83)
国际英语资讯:Spotlight: EU says Brexit transition period should end on Dec. 31, 2020
Appendix、annex 和 attachment 三个表示“附件”的单词
去郊区走走能让你自我感觉更好
国内英语资讯:Chinese top legislator eyes more exchanges with Vietnamese National Assembly
洛杉矶历史最久医院入不敷出悄然关闭
Everybody Has a Gift 每个人都有天赋
MK、Jimmy Choo将停用皮毛,保护环境!
国内英语资讯:Xis thought on socialist economy for new era takes shape
体坛英语资讯:Sydney man first to be charged with foreign fighter offences in Australia
美国参议院通过全面改革税收法案
国内英语资讯:China, France agree to plan for next phase of high-level exchanges
美国加拿大将主办峰会推动向朝鲜施压
为什么你会视力模糊
教你分辨真假朋友
国内英语资讯:China updates regulation on economic crime investigation
国际英语资讯:Algeria congratulates China on 59th anniversary of diplomatic relations
体坛英语资讯:Rueda to remain Flamengo coach in 2018, says president
国际英语资讯:U.S. House will have to vote again on tax bill
大熊猫便便要做成纸巾了
2020年我国高铁将达3万公里 覆盖80%大城市
一艘载客200多人的轮渡在菲律宾倾覆
国际英语资讯:Japans ruling LDP pushes ahead constitutional revision amid opposition
体坛英语资讯:Chinas Cao suffers heartbreaking defeat in Scottish Open final
一款比一款更奇葩:盘点这些年被玩坏的牛仔裤
国际英语资讯:Pro-Unity Ciudadanos wins Catalan election but secessionists maintain majority
2017年最易被破解密码榜出炉 劝你还是赶紧改掉吧
婚期已定!哈里王子将于5月19日迎娶梅根!
国际英语资讯:Austrian chancellor reaffirms pro-European stance in first official trip to Brussels
国内英语资讯:Chinas top political advisor meets speaker of Moroccos House of Advisors
亚马逊公布2017年度书单:还不知道读什么书,就看这里!